1 00:01:35,181 --> 00:01:38,140 Dalam catatan sejarah, tidak terkira banyaknya pertanyaan berterusan tanpa penyelesaian. 2 00:01:38,749 --> 00:01:41,165 Semua persoalan itu ditinggalkan oleh dunia. 3 00:01:41,614 --> 00:01:48,761 Jawapan kepada semua itu ditakdirkan mendedahkan diri mereka dalam masa yang ditetapkan. 4 00:01:50,652 --> 00:01:53,042 [Keistimewaan adalah milik anda untuk bekerja, tetapi jangan biarkan hasilnya membimbing motivasi anda... 5 00:01:53,070 --> 00:01:54,933 anda juga tidak boleh terikat kepada tidak penyertaan] 6 00:01:55,001 --> 00:02:07,472 NEELAKANTHA 7 00:02:09,247 --> 00:02:10,705 Saya tidak tahu sama ada saya boleh bertanya ini atau tidak, tuan. 8 00:02:11,163 --> 00:02:12,496 Tanya dulu. 9 00:02:13,291 --> 00:02:16,891 Anda mesti mempunyai banyak kerja untuk dilakukan di bandar. Anda meninggalkan semua kerja itu, dan anda tiba di kampung ini. 10 00:02:17,048 --> 00:02:18,214 Tapi kenapa? 11 00:02:18,648 --> 00:02:19,898 Anda akan lihat. 12 00:02:26,103 --> 00:02:27,847 Saya perlu mengatakan ini. 13 00:02:27,958 --> 00:02:30,000 Rasa tenang yang mendalam menyelubungi kampung ini. 14 00:02:30,379 --> 00:02:32,753 Bukan macam tu, tuan. Ia sama seperti di kampung-kampung lain. 15 00:02:32,963 --> 00:02:36,941 Tidak. Ada intipati istimewa di kampung ini yang menjadikannya menonjol. 16 00:02:38,672 --> 00:02:41,542 Seseorang menyebabkan biri-biri ini berhenti di tengah jalan. 17 00:02:41,955 --> 00:02:43,394 Prasad, hentikan kereta. 18 00:02:46,645 --> 00:02:47,589 Hei, budak lelaki! 19 00:02:48,273 --> 00:02:51,106 Dengan meninggalkan domba ini di tengah jalan, adakah anda melihat gambar di akhbar? 20 00:02:51,593 --> 00:02:52,339 Saya tanya awak. 21 00:02:52,500 --> 00:02:54,698 apa maksud awak? Malah saya tahu membaca. 22 00:02:54,796 --> 00:02:56,046 Lihat apa yang berlaku. 23 00:02:56,323 --> 00:02:57,291 Apa yang berlaku? 24 00:02:57,423 --> 00:02:59,757 Itulah sebabnya saya membaca untuk mengetahui tentangnya. 25 00:02:59,997 --> 00:03:00,664 budak lelaki! 26 00:03:00,791 --> 00:03:04,333 Cukuplah membaca. Anda tidak perlu membangunkan dunia dengan belajar. Fokus pada mengeluarkan biri-biri dari laluan. 27 00:03:04,333 --> 00:03:06,708 budak lelaki! Fokus pada biri-biri. Pergi! 28 00:03:06,708 --> 00:03:09,409 Anda berada di tengah jalan, bukan domba saya. 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,458 Neela! Neela! 30 00:03:24,708 --> 00:03:29,000 Dalam pertandingan peringkat daerah tahun ini, semua pasukan beraksi dengan baik. 31 00:03:29,000 --> 00:03:30,250 Apakah ini? Tuan! 32 00:03:30,250 --> 00:03:31,333 Kenapa kampung ni bising sangat? 33 00:03:31,416 --> 00:03:35,291 Satu pihak menyaksikan pemilihan Sarpanch, manakala sebaliknya, pertandingan Kabaddi peringkat daerah sedang berlangsung. 34 00:03:35,291 --> 00:03:36,722 Takkan bising? 35 00:03:36,925 --> 00:03:38,625 Prasad! Jangan berhenti di sini. 36 00:03:38,625 --> 00:03:39,761 Pergi ke sekolah. 37 00:03:50,166 --> 00:03:50,625 helo! 38 00:03:50,625 --> 00:03:52,041 Tuan, pengumpul di sini untuk bertemu dengan anda. 39 00:03:52,041 --> 00:03:53,948 Betul ke? saya datang. 40 00:04:01,585 --> 00:04:02,800 Ambil teh, tuan. 41 00:04:05,750 --> 00:04:06,666 Adakah anda membuang undi anda? 42 00:04:07,333 --> 00:04:10,527 Saya membuang undi pada waktu pagi sendiri. Dia dalam perjalanan, tuan. 43 00:04:10,644 --> 00:04:12,333 Dia datang. Okay. Pergi! 44 00:04:12,333 --> 00:04:13,000 Baiklah, tuan. 45 00:04:14,875 --> 00:04:16,541 Pertandingan Kabaddi sudah bermula? 46 00:04:16,541 --> 00:04:18,527 Beritahu saya bagaimana Neela bermain. 47 00:04:19,183 --> 00:04:20,683 sial! Panggilan telah diputuskan. 48 00:04:20,708 --> 00:04:23,816 Saya tidak dapat melihat permainan. Mengapa pengumpul datang hari ini dari semua hari? 49 00:04:31,708 --> 00:04:33,416 salam, tuan salam sejahtera! 50 00:04:33,416 --> 00:04:34,666 Maaf, saya lambat. 51 00:04:34,878 --> 00:04:36,000 tak apa. 52 00:04:36,000 --> 00:04:37,666 Kenapa awak duduk sini? Duduk di sana. 53 00:04:37,666 --> 00:04:40,791 Tiada formaliti. Ia akan menjadi lebih baik hanya jika anda duduk di atas kerusi itu. 54 00:04:41,017 --> 00:04:41,847 Ambil tempat duduk anda. 55 00:04:44,875 --> 00:04:45,573 Beritahu saya. 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,500 Saya perlu minta maaf kepada awak. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,083 Kenapa tuan? 58 00:04:48,083 --> 00:04:52,347 Ketibaan awal saya dalam masa dua jam diiringi oleh uncontainable teruja apabila mendengarnya berkaitan dengan sekolah kami. 59 00:04:53,625 --> 00:04:57,791 Berita sekolah kami menuntut jawatan pertama dalam mandal kami membawa saya banyak kegembiraan. 60 00:04:58,194 --> 00:04:59,605 Terima kasih, tuan. terima kasih. 61 00:05:01,500 --> 00:05:02,333 tak apa. Ambil panggilan anda. 62 00:05:02,333 --> 00:05:04,000 Tidak mengapa, tuan. tak apa. 63 00:05:04,000 --> 00:05:05,750 Tiada formaliti. Ambil panggilan anda. 64 00:05:07,094 --> 00:05:08,144 maafkan saya! 65 00:05:09,714 --> 00:05:10,980 helo! helo! 66 00:05:11,595 --> 00:05:12,675 sayang. Beritahu saya. 67 00:05:13,480 --> 00:05:14,416 Kepada siapa anda mengundi? 68 00:05:14,416 --> 00:05:15,333 Saya mengundi Neela. 69 00:05:15,333 --> 00:05:16,472 Untuk Neela, kan? 70 00:05:16,831 --> 00:05:17,597 Neela... 71 00:05:17,806 --> 00:05:18,473 Beritahu saya. 72 00:05:18,504 --> 00:05:20,962 Saya mengundi Neela. Nanti saya telefon awak balik. 73 00:05:20,987 --> 00:05:22,237 Tutup panggilan. 74 00:05:23,213 --> 00:05:24,130 Maaf, tuan. 75 00:05:24,546 --> 00:05:25,379 tak apa. 76 00:05:26,083 --> 00:05:27,541 Kejap lagi. Tolong... 77 00:05:28,125 --> 00:05:29,375 Ya, SI. Ya, tuan. 78 00:05:29,375 --> 00:05:29,916 Beritahu saya. 79 00:05:29,916 --> 00:05:33,083 Tempat mengundi agak riuh rendah. Itulah sebab mengapa saya tidak dapat bertemu dengan awak. 80 00:05:33,200 --> 00:05:34,073 tak apa. 81 00:05:34,666 --> 00:05:35,250 Tiada masalah. 82 00:05:35,250 --> 00:05:37,791 Kemasukan Neela, pendatang baru, dalam pilihan raya adalah sebab di sebalik semua ini. 83 00:05:37,948 --> 00:05:39,000 Itulah sebabnya, saya... 84 00:05:39,000 --> 00:05:41,875 Fokus pada pilihanraya dulu. Baiklah, tuan. 85 00:05:41,875 --> 00:05:44,166 saya akan datang. Baiklah, tuan. 86 00:05:44,166 --> 00:05:44,666 terima kasih. 87 00:05:48,127 --> 00:05:49,698 Siapa Neela? 88 00:05:50,250 --> 00:05:52,250 Semua orang bercakap tentang dia. 89 00:05:52,250 --> 00:05:56,625 Nama Neela bergema di setiap mulut kampung. 90 00:05:56,625 --> 00:05:58,166 Apa yang istimewa tentang dia? 91 00:05:58,166 --> 00:05:59,916 Adakah dia anak Zamindar kampung ini? 92 00:06:04,875 --> 00:06:05,625 Tidak, Tuan. 93 00:06:07,485 --> 00:06:09,527 Dia anak tukang jahit. 94 00:06:12,573 --> 00:06:17,458 Sebelum saya memberitahu anda tentang dia, Saya perlu memberitahu anda tentang kampung ini dahulu. 95 00:06:17,900 --> 00:06:21,487 Masyarakat amat mementingkan dalam menegakkan norma dan tradisi. 96 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Kadang-kadang mereka juga akan menjadi sukar. 97 00:06:26,439 --> 00:06:28,523 Encik Raghavayya ialah ketua kampung. 98 00:06:29,875 --> 00:06:33,041 Dia menjaga orang di kampung ini. 99 00:06:33,859 --> 00:06:36,567 Pada masa yang sama, dia menyelesaikan sebarang masalah yang timbul. 100 00:06:36,803 --> 00:06:38,594 Dia memberikan penghakiman juga. 101 00:06:39,855 --> 00:06:45,772 Polis tidak akan berada di sini pada bila-bila masa sehingga dan melainkan ada pilihan raya. 102 00:06:46,695 --> 00:06:53,839 Jika Encik Raghavayya memberikan penghakiman dan mengumumkannya, maka semua orang harus mewajibkan, tidak kira siapa mereka. 103 00:06:56,183 --> 00:07:02,875 Dalam penghakiman yang diberikan oleh Encik Raghavayya 15 tahun yang lalu, Neela adalah salah seorang daripada mereka. 104 00:07:03,208 --> 00:07:11,041 Penghakiman yang mengubah nasibnya juga bermula di sini, di sekolah ini. 105 00:07:13,361 --> 00:07:14,695 Apa yang berlaku? 106 00:07:15,495 --> 00:07:17,083 Ia adalah cerita besar. 107 00:07:17,083 --> 00:07:19,208 tak apa. Saya mempunyai lebihan masa di tangan saya. 108 00:07:19,208 --> 00:07:19,995 Beritahu saya. 109 00:07:22,983 --> 00:07:27,024 Pada masa ketika darjah 10 dua hari lagi peperiksaan akan tamat... 110 00:07:28,791 --> 00:07:33,166 Kedai arak lebih baik diletakkan di tengah-tengah kampung bukannya terselit di sudut. 111 00:07:33,166 --> 00:07:34,250 tak apa. jom pergi. 112 00:07:34,750 --> 00:07:36,753 Saya akan memiliki kedai arak apabila saya dewasa. 113 00:07:37,033 --> 00:07:39,495 Kemudian beli semua minuman keras dari kedai saya. Jom pergi sekarang. 114 00:07:39,916 --> 00:07:42,291 Tanda-tanda menunjukkan hujan yang akan datang. 115 00:07:42,750 --> 00:07:45,250 Lihat! Kuasa juga akan hilang dalam beberapa minit. 116 00:07:45,558 --> 00:07:47,100 Nasib saya ikut awak. 117 00:07:47,267 --> 00:07:50,225 Neela, itu guru matematik kami. Kita akan mati jika kita menghalangnya. 118 00:07:50,257 --> 00:07:54,173 Mengapa mereka pergi ke sekolah bila esok ada exam? 119 00:07:55,927 --> 00:07:57,094 Kawan, sekolah begini. 120 00:07:57,350 --> 00:08:00,600 Kita boleh pergi awal jika kita pergi dari sini. 121 00:08:00,788 --> 00:08:02,612 Neela, ke mana kita hendak pergi dengan cara ini? 122 00:08:03,808 --> 00:08:06,000 Pernahkah anda melihat dinding di sana? 123 00:08:06,000 --> 00:08:11,166 Memanjat, melompat, dan belok kiri akan menghubungkan kita ke kedai arak, yang terletak di sebelah sana. 124 00:08:11,244 --> 00:08:11,753 Itu sahaja! 125 00:08:12,833 --> 00:08:15,000 Kami akan mati jika seseorang melihat kami di sini pada jam ini. 126 00:08:15,445 --> 00:08:18,167 Jadi apa? Ini adalah jalan pintas. 127 00:08:18,625 --> 00:08:21,041 Okay. Jom cepat. saya datang. 128 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 Sesuatu menusuk saya. 129 00:08:26,965 --> 00:08:30,132 Berapa kali saya arahkan awak pakai selipar sebelum keluar? 130 00:08:30,846 --> 00:08:32,198 Mari duduk di sana. 131 00:08:35,564 --> 00:08:36,731 Anda tidak akan mendengar saya. 132 00:08:37,500 --> 00:08:38,125 Duduk sini. 133 00:08:40,407 --> 00:08:41,824 Tunjukkan saya. 134 00:08:42,791 --> 00:08:44,333 Kawan, saya tidak dapat menahan kesakitan. 135 00:08:46,333 --> 00:08:47,291 Apa yang perlu saya lakukan sekarang? 136 00:08:47,825 --> 00:08:49,825 Semak dengan penjaga untuk melihat jika ada kotak pertolongan cemas. 137 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Bagaimana pada jam ini? 138 00:08:51,958 --> 00:08:53,916 Tolonglah! Tolonglah! Ia sangat menyakitkan. 139 00:08:53,916 --> 00:08:55,550 Okay. Tunggu! Saya akan semak. 140 00:08:56,020 --> 00:08:56,956 Buat cepat. 141 00:09:06,887 --> 00:09:08,554 pakcik! pakcik! 142 00:09:10,625 --> 00:09:11,917 Dia mabuk? 143 00:09:29,333 --> 00:09:30,791 Kenapa kuncinya terbuka? 144 00:10:30,128 --> 00:10:31,769 Saya tidak membuat sebarang kesilapan, ayah. 145 00:10:31,948 --> 00:10:33,362 Saya tidak tahu apa-apa. 146 00:10:33,541 --> 00:10:35,375 bertenang. Saya akan bercakap dengan mereka. 147 00:10:35,640 --> 00:10:36,206 Tuan! 148 00:10:38,134 --> 00:10:41,801 Apa yang dia buat ketika itu kecuali mencuri kertas peperiksaan? 149 00:10:43,658 --> 00:10:44,753 Pengetua! 150 00:10:46,882 --> 00:10:48,612 Adakah anda berkata tentang dia? 151 00:10:48,945 --> 00:10:53,028 Kenyataan anda menunjukkan komitmennya terhadap kejayaan akademik, menyumbang kepada kemasyhuran kampung kami. 152 00:10:55,333 --> 00:10:59,151 Saya dapat melihatnya sekarang. 153 00:11:00,278 --> 00:11:02,963 Izinkan hati besar anda memaafkan anak ini dengan penuh kefahaman. 154 00:11:03,354 --> 00:11:04,416 seorang kanak-kanak? 155 00:11:04,556 --> 00:11:08,901 Dia telah mencuri masa depan anak-anak sekolah ini, bukan wang. 156 00:11:10,621 --> 00:11:15,746 Adakah ini alasan yang mendasari pernyataan anda yang berulang tentang tempat pertama anak anda berdiri di dalam kelas? 157 00:11:15,833 --> 00:11:18,166 Di luar mencapai tempat pertama, apa lagi yang boleh berlaku jika dia memilih untuk menipu? 158 00:11:18,166 --> 00:11:20,458 Tenang, puan. Saya bercakap, kan? 159 00:11:20,784 --> 00:11:22,208 Maafkan dia kali ini. 160 00:11:22,208 --> 00:11:24,541 Saya akan bertanggungjawab untuk memastikan dia mengelak daripada melakukan kesilapan ini lagi. 161 00:11:26,333 --> 00:11:29,708 Sekiranya terdapat sebarang masalah dengannya di kalangan kamu semua, Saya akan bawa dia pergi dari kampung ini. 162 00:11:29,979 --> 00:11:36,291 Adakah ketidakhadirannya di kampung berfungsi sebagai a cara untuk memalingkan kesilapan yang dia lakukan? 163 00:11:36,291 --> 00:11:37,338 Beritahu saya, NagaBhushanam. 164 00:11:39,845 --> 00:11:42,565 Dah masuk sekolah? 165 00:11:44,163 --> 00:11:44,948 Ya, tuan. 166 00:11:45,814 --> 00:11:47,106 Dah masuk bilik pejabat? 167 00:11:49,958 --> 00:11:51,846 Beritahu saya. Dah masuk atau belum? 168 00:11:52,739 --> 00:11:53,479 Ya, tuan. 169 00:11:57,250 --> 00:11:57,958 Tetapi, saya... 170 00:11:57,958 --> 00:11:59,917 jangan... Jangan beritahu saya apa-apa. 171 00:12:02,458 --> 00:12:10,041 Mungkin tidak ada nilai untuk kehidupan manusia di kampung ini, tetapi ada nilai untuk pendidikan. 172 00:12:10,392 --> 00:12:11,987 Anda semua tahu mengenainya. 173 00:12:12,509 --> 00:12:14,593 Walaupun kesilapan yang dia lakukan mungkin kelihatan kecil kepada anda, 174 00:12:16,625 --> 00:12:21,291 kesilapan yang sama berlaku dalam rumah tangga saya dalam kehilangan banyak nyawa di kampung kami. 175 00:12:23,078 --> 00:12:28,932 Adalah dinasihatkan untuk kesejahteraan kampung kita tebang tumbuhan ini sebelum ia berkembang menjadi pokok. 176 00:12:31,898 --> 00:12:38,023 Dia harus mempertimbangkan untuk tinggal di dalam kampung sempadan sehingga dia mencapai umur 30 tahun. 177 00:12:42,038 --> 00:12:45,996 Dia tidak sepatutnya memasuki mana-mana sekolah dengan mengambil buku. 178 00:12:55,583 --> 00:12:58,386 Dia tidak sepatutnya berkata apa-apa tentang pendidikan. 179 00:12:58,411 --> 00:12:58,885 Tuan... 180 00:13:03,417 --> 00:13:06,541 Tuan, jangan cakap begitu. maafkan dia. 181 00:13:06,541 --> 00:13:09,958 Saya akan buat dia pergi jauh dari awak. 182 00:13:10,620 --> 00:13:14,541 Orang yang menanggung hukuman dalam kampung selepas melakukan kesilapan akan bertindak sebagai penghalang, 183 00:13:14,541 --> 00:13:19,628 membuat orang berfikir dua kali sebelum melakukan kesilapan yang sama. 184 00:13:31,710 --> 00:13:33,549 Mereka yang mendengar dan mereka yang tidak. 185 00:13:35,750 --> 00:13:42,125 Penghakiman Encik Raghavayya mengisytiharkan bahawa anak lelaki tukang jahit Nagabhusahanam di Jalan Ramalayam 3, 186 00:13:42,125 --> 00:13:47,049 Neelakanta, terlibat dalam pendidikan kecurian, telah dihukum. 187 00:13:48,541 --> 00:13:54,916 Arahan beliau adalah untuk kekal di Saraswatipuram sehingga umur 30 tahun 188 00:13:54,916 --> 00:14:03,479 dan elakkan daripada mendaftar masuk mana-mana institusi pendidikan. 189 00:14:08,166 --> 00:14:17,166 Masyarakat di Saraswatipuram diminta untuk memastikan penguatkuasaan hukuman ini terhadapnya. 190 00:14:30,736 --> 00:14:32,354 Hei! Kenapa awak ada di sini? 191 00:14:33,125 --> 00:14:35,208 Mulai hari ini, Neela patut datang setiap hari. 192 00:14:35,208 --> 00:14:36,958 Saya akan memberi awak susu hanya jika dia datang, jika tidak, saya tidak akan. 193 00:14:36,958 --> 00:14:37,875 kenapa? Mengapa tidak anda? 194 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Dia patut datang. Itu sahaja! 195 00:14:39,166 --> 00:14:41,791 Saya akan memberi awak susu hanya jika dia datang. Jika tidak, saya akan mengadu kepada Encik Raghavayya. 196 00:14:41,791 --> 00:14:44,401 Saya perlu berjumpa dengannya setiap hari. Itulah penghakiman. 197 00:14:44,711 --> 00:14:45,627 Itu kerja saya. 198 00:14:51,244 --> 00:14:52,737 Awak mesti datang setiap hari, Neela. 199 00:14:52,933 --> 00:14:55,975 Bukan saya sahaja, malah semua orang di kampung ini ada berjaga-jaga untuk menghalang anda keluar dari kampung ini. 200 00:14:56,000 --> 00:14:56,916 Jangan lupa itu. 201 00:15:02,843 --> 00:15:08,393 “Masa telah melakukan sesuatu untuk kisah hati yang lembut" 202 00:15:08,590 --> 00:15:14,151 “Nasib buruk sudah tertulis hati yang terbang” 203 00:15:14,320 --> 00:15:20,016 “Sesuatu telah berlaku dalam perjalanan lari ini” 204 00:15:20,041 --> 00:15:25,713 “Tiada belas kasihan langsung, harapan ada buang dia” 205 00:15:25,833 --> 00:15:31,516 “Beberapa kejahatan telah mengetuknya pintu tanpa pengetahuannya” 206 00:15:31,541 --> 00:15:37,924 “Sesetengah jeritan yang tidak diingini adalah menghantui saya” 207 00:15:40,145 --> 00:15:43,721 "Kesilapan adalah kampung" 208 00:15:46,007 --> 00:15:49,479 “Kutukan datang tanpa disedari” 209 00:15:51,772 --> 00:15:54,690 “Jenayah berlaku, ia adalah satu kesilapan” 210 00:15:57,530 --> 00:16:00,655 “Tiada keadilan walaupun dikatakan dengan cerdik” 211 00:16:23,416 --> 00:16:27,378 Jika pendidikan bukan pilihan anda, lebih sesuai tinggal di rumah. Kenapa mencuri? 212 00:16:27,481 --> 00:16:29,674 Lebih baik jika dia boleh mati bersama ibunya. 213 00:16:35,583 --> 00:16:40,948 "Apa yang hendak dikatakan dengan kajian terbakar di depan mata?" 214 00:16:41,361 --> 00:16:46,643 “Bagaimana untuk menghentikan kesakitan berguling turun dari mata?” 215 00:16:47,094 --> 00:16:52,385 “Bagaimana saya melihat rentetan di mana baju dikeringkan?” 216 00:16:52,898 --> 00:16:58,206 “Bagaimana saya mengayuh basikal pergi bersama saya?” 217 00:16:58,579 --> 00:17:03,995 “Adakah beberapa mata jahat dilemparkan saya secara berterusan?” 218 00:17:04,429 --> 00:17:09,604 “Adakah beberapa hantu dirasuk badan saya?” 219 00:17:09,968 --> 00:17:13,218 "Ia adalah kesilapan impian" 220 00:17:15,493 --> 00:17:18,702 “Ia merentasi sempadan tanpa sedar” 221 00:17:21,218 --> 00:17:24,176 “Perbuatan jahat dalam gelap adalah kesilapan” 222 00:17:26,937 --> 00:17:30,284 “Bintang yang bersinar ditelan dengan gerhana” 223 00:17:32,848 --> 00:17:35,573 Bapa, mengapa tiada siapa yang percaya kepada saya bahawa saya tidak melakukan sebarang kesilapan? 224 00:17:36,233 --> 00:17:38,149 Malah anda tidak percaya saya, bukan? 225 00:17:39,410 --> 00:17:44,493 Kadang-kadang karma membuatkan kita menghukum diri sendiri atas kesilapan yang kita tidak lakukan. 226 00:17:45,738 --> 00:17:48,738 Kita tidak boleh berbuat apa-apa selain menerimanya. 227 00:17:49,875 --> 00:17:55,573 Jika anda ingin meninggalkan kampung ini, maka saya tidak boleh ikut awak. 228 00:17:56,384 --> 00:18:00,463 Kerana semua ibu anda kenangan di sini. 229 00:18:02,500 --> 00:18:05,583 Apa yang salah, sayang? kenapa awak menangis? 230 00:18:05,583 --> 00:18:07,958 Cikgu telah memberitahu saya perkara itu Saya tidak datang ke sekolah semalam. 231 00:18:07,958 --> 00:18:10,541 Sekurang-kurangnya dia tidak melakukannya tanya saya kenapa saya tidak datang. 232 00:18:10,541 --> 00:18:11,708 Dia tidak mendengar saya pun. 233 00:18:11,708 --> 00:18:13,799 Dia akan berkenalan sahaja kalau dia boleh jumpa cakap kan? 234 00:19:00,416 --> 00:19:02,917 Abang, Kak Seetha akan meninggalkan kampung ini. 235 00:19:04,655 --> 00:19:10,475 “Siapa yang berdosa terhadap kesakitan tidak boleh menelan?” 236 00:19:10,500 --> 00:19:16,225 "Seseorang membuat tidak dapat disembuhkan luka di hati” 237 00:19:16,250 --> 00:19:21,891 “Air disimbah api ini seperti kebenaran” 238 00:19:21,916 --> 00:19:27,683 “Tanaman lembut dirosakkan oleh memotong” 239 00:19:27,825 --> 00:19:33,323 “Kenapa rasa sakit di hati tidak mengalir seperti air mata?” 240 00:19:33,579 --> 00:19:39,065 “Mengapa jalan di Matahari dan penuh duri?” 241 00:19:39,208 --> 00:19:44,557 “Tuan Shiva percaya kampung memberi anda kesakitan” 242 00:19:45,028 --> 00:19:50,417 “Bila giliran awak ni jalan berduri?” 243 00:19:50,848 --> 00:19:56,143 “Bertanyalah kepada Tuhan yang menulis nasib awak” 244 00:19:56,603 --> 00:20:02,270 "Tunjukkan keberanian anda pada mereka menghalang kamu” 245 00:20:11,129 --> 00:20:11,612 Neela! 246 00:20:13,160 --> 00:20:18,327 Ayah saya menghalang saya daripada pergi ke panchayat dan bercakap benar. 247 00:20:20,375 --> 00:20:24,206 Ayah saya bimbang saya akan menghadapi hukuman jika mereka tahu saya ada bersama awak malam itu. 248 00:20:28,114 --> 00:20:30,245 Sekarang saya tidak peduli apa yang ayah saya fikirkan 249 00:20:30,833 --> 00:20:34,354 Mari pergi kepada Encik Raghavayya dan beritahu mereka apa yang berlaku pada hari itu. 250 00:20:37,825 --> 00:20:45,682 Saya adalah contoh hidup bagaimana masa kebenaran terserlah dapat membentuk semula kehidupan seseorang dengan ketara. 251 00:20:49,250 --> 00:20:51,917 Kami tidak melakukan apa-apa kesilapan, bukan? 252 00:20:52,416 --> 00:20:53,745 Mari pergi dan beritahu perkara sebenar. 253 00:20:53,833 --> 00:20:54,706 Tolong, Neela. 254 00:20:55,109 --> 00:20:55,734 jom pergi. 255 00:20:57,249 --> 00:21:02,893 Peperiksaan tidak akan berulang, walaupun jika anda tahu jawapan dan tidak menulis dengan berkesan. 256 00:21:04,509 --> 00:21:09,768 Kadang-kadang, tidak kira betapa kuatnya anda bercakap benar, bunyinya seperti pembohongan. 257 00:21:10,958 --> 00:21:13,378 Hari itu, awak dalam gelap, saya dalam terang. 258 00:21:14,320 --> 00:21:18,557 Pada hari itu saya memahaminya terlalu banyak cahaya itu tidak sesuai untuk kehidupan yang sihat. 259 00:21:37,125 --> 00:21:37,791 Neela! 260 00:21:42,968 --> 00:21:45,588 Adakah anda datang untuk memerhati anda kehidupan anak lelaki, yang telah terhenti? 261 00:21:48,791 --> 00:21:52,549 Saya di sini untuk memberitahu anak saya bahawa dia tidak sepatutnya ketakutan, terutamanya semasa kesedihan. 262 00:21:53,114 --> 00:21:57,206 Neela, setiap orang ada masa lalu yang diselubungi kegelapan. 263 00:21:58,458 --> 00:22:03,166 Resolusi itu bergantung di jalan yang akan anda lalui. 264 00:22:05,041 --> 00:22:08,401 Tidak kira sama ada ia baik atau buruk, kita harus mengubah hidup kita sendiri. 265 00:22:09,590 --> 00:22:10,757 Ingat satu perkara. 266 00:22:11,684 --> 00:22:13,476 Menghadapi kekalahan dalam hidup bukanlah suatu kesalahan, 267 00:22:15,208 --> 00:22:18,166 tetapi kesilapan berlaku apabila anda memutuskan untuk kekal tidak berubah di mana anda kalah. 268 00:22:22,916 --> 00:22:24,916 Neela, kami kehabisan pemain dalam pasukan kami. 269 00:22:25,106 --> 00:22:26,064 Adakah anda akan bermain Kabaddi? 270 00:22:34,208 --> 00:22:39,542 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 271 00:23:00,708 --> 00:23:03,600 Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! 272 00:23:03,625 --> 00:23:07,125 Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! Pegang dia erat-erat. 273 00:23:07,125 --> 00:23:08,916 jangan pergi. 274 00:23:10,416 --> 00:23:11,471 Tangkap dia. 275 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Pegang dia erat-erat! 276 00:23:15,496 --> 00:23:19,288 [Selepas 14 tahun] 277 00:23:29,666 --> 00:23:31,620 Neela mendapat 2 mata. 278 00:23:36,574 --> 00:23:37,241 Datang! 279 00:23:42,041 --> 00:23:45,083 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 280 00:23:47,259 --> 00:23:49,979 Semangat bersaing antara dua orang kampung telah meningkat untuk memenuhi standard. 281 00:23:51,083 --> 00:23:53,846 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 282 00:23:54,000 --> 00:23:56,750 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 283 00:23:57,000 --> 00:23:59,682 Permainan ini diperhatikan dengan baik dari depan, bukan dari belakang. 284 00:23:59,750 --> 00:24:03,208 Kita tunggu untuk melihat siapa yang muncul sebagai pemenang dalam Kabaddi persaingan di peringkat kampung dan menuntut piala. 285 00:24:04,791 --> 00:24:05,885 Kabaddi... 286 00:24:06,250 --> 00:24:07,583 kau bajingan... 287 00:24:12,595 --> 00:24:13,179 Tangkap dia. 288 00:24:14,500 --> 00:24:17,354 Akhirnya, pasukan Velamakanndriga berjaya keluar Neela. 289 00:24:17,666 --> 00:24:18,750 Sekarang, saya akan lihat. 290 00:24:20,916 --> 00:24:22,875 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 291 00:24:25,203 --> 00:24:26,510 Hei! Itu sahaja! 292 00:24:27,913 --> 00:24:28,413 Baik main! 293 00:24:30,125 --> 00:24:32,083 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 294 00:24:39,921 --> 00:24:44,058 Sejak Neela kalah, pasukan Saraswatipuram telah kehilangan mata. 295 00:24:44,083 --> 00:24:47,174 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 296 00:24:48,291 --> 00:24:48,916 Wah! 297 00:24:49,416 --> 00:24:51,448 Pasukan Velamakandriga mendahului 298 00:25:01,179 --> 00:25:05,096 Akhirnya, pemain terakhir dari Pasukan Saraswatipuram memasuki padang. 299 00:25:06,875 --> 00:25:08,875 Kabaddi... Kabaddi... 300 00:25:21,958 --> 00:25:24,784 Akhirnya, Saraswatipuram memperoleh 2 mata. 301 00:25:56,791 --> 00:25:58,862 Saraswatipuram mendapat 16 mata. 302 00:25:59,062 --> 00:26:01,016 Pasukan Velamakandriga mendapat 18 mata. 303 00:26:01,041 --> 00:26:04,088 Jika pasukan dari Saraswatipuram mahu untuk menang, maka mereka memerlukan tiga mata. 304 00:26:06,875 --> 00:26:10,583 Kabaddi... Kabaddi... 305 00:26:28,898 --> 00:26:33,034 Neela memperoleh 4 mata dan menjadikan Saraswatipuram menang. 306 00:26:36,384 --> 00:26:38,159 Kami akan menang juga jika anda bersama kami. 307 00:26:38,817 --> 00:26:41,745 Tetapi apabila kita merentas kampung kita, pasukan kita akan kalah. 308 00:26:48,020 --> 00:26:48,603 Ayah! 309 00:26:54,036 --> 00:26:56,253 Segarkan diri! Jom makan. 310 00:27:04,204 --> 00:27:05,454 Kenapa awak merenung saya begitu, ayah? 311 00:27:05,916 --> 00:27:07,708 Awak tak marah saya ke? 312 00:27:10,726 --> 00:27:12,292 Kenapa saya perlu marah pada awak? 313 00:27:12,882 --> 00:27:14,423 Semuanya berlaku kerana saya, bukan? 314 00:27:18,004 --> 00:27:18,629 ayah... 315 00:27:19,125 --> 00:27:25,120 merenung masa lalu dan menangis tentang itu tidak akan memajukan kita dalam hidup. 316 00:27:26,000 --> 00:27:26,958 saya tahu. 317 00:27:27,625 --> 00:27:29,250 Anda hanya menutupnya. 318 00:27:29,958 --> 00:27:32,135 Saya tahu betapa sakitnya awak. 319 00:27:36,500 --> 00:27:37,667 Bukan macam tu ayah. 320 00:27:38,083 --> 00:27:39,458 Anda juga makan dan tidur. 321 00:27:49,875 --> 00:27:55,190 Tetap tenang apabila menemui kematian saya, sama seperti anda sekarang. 322 00:27:57,375 --> 00:27:59,268 Jaga ayah awak. 323 00:28:00,695 --> 00:28:03,260 Dia seorang yang sangat tidak bersalah. 324 00:28:05,083 --> 00:28:07,708 Jangan tinggalkan dia, tidak kira sejauh mana perjuanganmu. 325 00:28:07,708 --> 00:28:08,495 Pasti, ibu. 326 00:28:10,416 --> 00:28:11,666 Belajar elok-elok! 327 00:28:12,677 --> 00:28:14,927 Barulah orang kampung ni akan hormat kamu. 328 00:28:20,293 --> 00:28:20,960 ibu! 329 00:28:22,288 --> 00:28:22,954 ibu! 330 00:28:25,866 --> 00:28:26,532 ibu! 331 00:28:28,458 --> 00:28:28,916 ibu! 332 00:28:55,791 --> 00:28:59,307 [Lagu dimainkan di Radio] 333 00:29:02,150 --> 00:29:03,870 Hei! Berapa lama masa yang diperlukan? 334 00:29:04,333 --> 00:29:05,000 Tunggu! 335 00:29:05,125 --> 00:29:06,875 Kawatnya pendek. Jadi saya memotongnya. 336 00:29:07,083 --> 00:29:08,083 Adakah ia pendek? 337 00:29:08,423 --> 00:29:09,090 Berhati-hati! 338 00:29:09,291 --> 00:29:10,833 Anda mungkin memotong milik anda, menganggap ia pendek. 339 00:29:11,458 --> 00:29:12,125 awak cakap apa? 340 00:29:12,583 --> 00:29:17,125 Jari awak pendek kan? Jadi saya katakan, berhati-hati. 341 00:29:17,166 --> 00:29:17,940 Tunggu abang. 342 00:29:26,361 --> 00:29:28,768 Apakah itu? Adakah gambar itu akan muncul atau tidak? 343 00:29:29,958 --> 00:29:30,885 Ia akan. 344 00:29:31,541 --> 00:29:32,456 Ia tidak akan. 345 00:29:33,333 --> 00:29:34,208 Ia akan. 346 00:29:34,916 --> 00:29:35,750 Ia tidak akan. 347 00:29:36,041 --> 00:29:36,916 Ia akan. 348 00:29:37,098 --> 00:29:37,971 Ia tidak akan. 349 00:29:37,996 --> 00:29:40,621 Adakah gambar itu akan muncul atau tidak? Ada apa dengan itu? 350 00:29:40,646 --> 00:29:43,563 Sila jangan angkat kepala anda. 351 00:29:43,588 --> 00:29:44,391 Apa yang akan berlaku? 352 00:29:44,416 --> 00:29:46,291 Jika anda melihat, maka anda akan selesai. Anda akan pengsan. 353 00:29:46,316 --> 00:29:47,482 Tidak! 354 00:29:55,293 --> 00:29:57,918 Oh! Adakah anda melihatnya, abang? 355 00:29:58,268 --> 00:29:59,250 Hei... 356 00:29:59,250 --> 00:30:00,875 Abang, jangan... tolong... 357 00:30:04,958 --> 00:30:05,791 Apa ini, abang? 358 00:30:06,166 --> 00:30:08,625 Awak buang saya hanya kerana gambar itu tidak muncul. 359 00:30:08,833 --> 00:30:10,875 Bukan awak, saya melihat gambar itu. 360 00:30:16,000 --> 00:30:17,456 Hei! Adakah anda tidak mempunyai tabiat memakai seluar dalam? 361 00:30:19,708 --> 00:30:21,557 Oh Tidak! 362 00:30:21,916 --> 00:30:23,083 saya akan pergi 363 00:30:25,035 --> 00:30:26,495 Hidangkan saya kari. 364 00:30:26,750 --> 00:30:27,635 kenapa? 365 00:30:27,958 --> 00:30:29,666 Ia panas. Jadi makan dadih. 366 00:30:30,000 --> 00:30:30,750 Susu mentega. 367 00:30:32,283 --> 00:30:34,242 Kakak saya buat khas untuk awak. 368 00:30:35,583 --> 00:30:36,500 macam mana? 369 00:30:36,666 --> 00:30:37,458 Ia menakjubkan, bukan? 370 00:30:40,259 --> 00:30:41,718 Ada apa dengan dia sediakan buttermilk? 371 00:30:42,875 --> 00:30:47,708 Beraninya anda bertanya kepada saya bagaimana rasa makan tengah hari itu bila saya ajak awak sarapan pagi? 372 00:30:47,833 --> 00:30:48,291 Orang yang menjijikkan! 373 00:30:48,625 --> 00:30:50,708 Kakak saya tahu menyediakan buttermilk sahaja. apa pun! 374 00:30:54,000 --> 00:30:54,458 helo! 375 00:30:56,228 --> 00:30:56,895 apa? 376 00:30:59,916 --> 00:31:00,526 Potong panggilan. 377 00:31:01,833 --> 00:31:02,401 Abang ipar. 378 00:31:02,833 --> 00:31:03,708 tahniah! 379 00:31:03,770 --> 00:31:09,370 Dalam masa 2 hari, kilang padi akan berada di bawah saya... nama awak. 380 00:31:10,351 --> 00:31:11,392 awak hebat. 381 00:31:11,458 --> 00:31:14,291 Anda memiliki kilang padi ini dengan harga 2 lakh rupee. 382 00:31:14,416 --> 00:31:15,750 Jika anda mengisi semua itu... 383 00:31:15,750 --> 00:31:16,250 Tuan! 384 00:31:16,718 --> 00:31:17,218 Tuan! 385 00:31:17,250 --> 00:31:19,791 Tuan, orang tuan sedang mengusahakan tanaman di tanah ladang saya. 386 00:31:20,291 --> 00:31:23,375 Apabila saya menyoal mereka, mereka berkata bahawa mereka membeli ladang itu. 387 00:31:23,958 --> 00:31:25,416 Ladang itu milik saya. 388 00:31:25,791 --> 00:31:28,416 Bagaimana kita boleh menjual ladang kita tanpa disedari? 389 00:31:36,010 --> 00:31:37,541 Saya tidak perlukan wang. 390 00:31:37,583 --> 00:31:39,166 Jangan malu-malu. Ambillah! 391 00:31:41,750 --> 00:31:43,416 Ini sangat tidak adil. 392 00:31:44,333 --> 00:31:46,541 Saya adalah sarpanch kampung ini. 393 00:31:48,458 --> 00:31:51,833 Saya akan membeli dan menjual apa sahaja tanpa pengetahuan anda. 394 00:31:53,791 --> 00:31:55,791 Tuan, ladang kami seperti ibu kepada kami. 395 00:31:56,468 --> 00:31:58,968 Kami tidak akan menjual ladang kami, walaupun kami bergelut. 396 00:31:59,333 --> 00:32:01,583 Beritahu mereka untuk pergi dari ladang saya. 397 00:32:02,000 --> 00:32:03,833 Jika tidak, saya akan beritahu Encik Raghavayya. 398 00:32:03,833 --> 00:32:04,333 Hei! 399 00:32:05,750 --> 00:32:06,625 Mastan! 400 00:32:18,332 --> 00:32:19,495 Mastan! tinggalkan saya. 401 00:32:24,708 --> 00:32:25,916 Mastan, perlahan-lahan. 402 00:32:25,916 --> 00:32:27,557 Beraninya awak menentang Sarpanch? 403 00:32:28,095 --> 00:32:29,815 Saya tidak akan pergi dari sini sebelum membunuh awak. 404 00:32:36,463 --> 00:32:37,088 Mastan! 405 00:32:37,900 --> 00:32:39,234 Dia takkan kacau kita lagi. 406 00:32:39,708 --> 00:32:40,541 Biarkan dia hidup. 407 00:32:52,541 --> 00:32:54,333 Saya pernah mendengar bahawa seseorang berkata sesuatu kepada rakan anda. 408 00:32:54,358 --> 00:32:54,817 Hei! 409 00:32:56,962 --> 00:32:57,948 Apa yang akan mereka katakan? 410 00:32:58,660 --> 00:33:00,299 Pencuri adalah pencuri. 411 00:33:04,056 --> 00:33:06,806 Tanda pada hidupnya akan hilang satu hari atau yang lain, 412 00:33:07,340 --> 00:33:09,590 tetapi fikirkan dahulu tentang tanda di mukanya. 413 00:33:10,458 --> 00:33:11,208 bajingan! 414 00:33:14,833 --> 00:33:15,583 Lepaskan dia. 415 00:33:15,963 --> 00:33:16,630 lepaskan! 416 00:33:18,212 --> 00:33:18,879 lepaskan! 417 00:33:23,778 --> 00:33:26,823 Neela! Encik Raghavayya ada di sini. 418 00:33:40,625 --> 00:33:42,166 Anda patut membantu kami, tuan. 419 00:33:42,208 --> 00:33:44,534 Veerayya, ada apa dengan awak? 420 00:33:44,833 --> 00:33:47,440 Anda mengatakan bahawa air dalam anda kepunyaan awak, kan? 421 00:33:47,500 --> 00:33:48,666 Betul ke? Ya, tuan. 422 00:33:49,416 --> 00:33:52,125 Saya menjual emas isteri saya dan menggali perigi itu. 423 00:33:52,583 --> 00:33:54,541 Saya tidak akan memberikan air dalam perigi saya kepada sesiapa. 424 00:33:55,583 --> 00:33:56,500 Anda juga bercakap. 425 00:33:57,416 --> 00:33:58,708 Saya sudah mengatakannya. 426 00:33:59,142 --> 00:34:00,892 Tiada siapa kecuali ladang Veerayya mendapat air. 427 00:34:01,041 --> 00:34:03,375 Kami berfikir untuk mengumpul wang, menggali perigi, dan melakukan pertanian. 428 00:34:03,708 --> 00:34:04,750 Dia tidak mendengar. 429 00:34:06,439 --> 00:34:07,231 Apa ini, Veerayya? 430 00:34:07,583 --> 00:34:08,250 Adakah ia benar? 431 00:34:08,541 --> 00:34:09,378 Ya, tuan. 432 00:34:09,458 --> 00:34:12,791 Adakah anda mahu semua orang lapar kerana penjualan emas isteri anda? 433 00:34:12,833 --> 00:34:13,916 Itulah bagaimana anda harus bertanya, tuan. 434 00:34:16,150 --> 00:34:17,942 Memang air ada di ladang anda. 435 00:34:18,250 --> 00:34:21,541 Menggunakan air itu hanya untuk diri sendiri adalah, memang satu kesilapan. 436 00:34:23,416 --> 00:34:29,440 Ia seolah-olah udara dalam anda bilik sahaja sudah cukup rezeki. 437 00:34:29,625 --> 00:34:30,458 Bukan begitu, tuan. 438 00:34:30,458 --> 00:34:35,333 Bumi ini, air, udara, dan lain-lain—semua lima primordial ini elemen dicipta oleh Tuhan untuk berkongsi antara satu sama lain. 439 00:34:36,500 --> 00:34:39,875 Mulai esok, biarkan air ke atas anda ladang dijalankan melalui ladang lain juga. 440 00:34:42,009 --> 00:34:45,759 Petani yang tulen adalah orang yang mengharapkan kebahagiaan untuk semua, bukan seseorang yang mengenakan penderitaan kepada orang lain. 441 00:34:46,208 --> 00:34:49,120 Saya akan membayar anda dua kali ganda daripada wang yang telah anda belanjakan. 442 00:34:50,880 --> 00:34:53,463 Rakyat Saraswatipuram sepatutnya maju dan makmur dalam kehidupan mereka. 443 00:34:54,075 --> 00:34:55,033 Terima kasih, tuan. 444 00:35:11,041 --> 00:35:11,583 helo! 445 00:35:11,583 --> 00:35:12,125 Abang, angkat! 446 00:35:13,041 --> 00:35:13,500 Abang! 447 00:35:14,041 --> 00:35:15,375 Saya berada di tangki air. 448 00:35:15,785 --> 00:35:16,743 Awak akan datang, kan? 449 00:35:17,041 --> 00:35:17,833 Saya dalam perjalanan. 450 00:35:18,166 --> 00:35:18,708 Datang cepat. 451 00:35:18,916 --> 00:35:19,625 Saya akan berada di sini. 452 00:35:19,791 --> 00:35:20,416 Okay. 453 00:35:22,291 --> 00:35:24,291 Mengapa tiada autorickshaws dilihat datang ke arah ini? 454 00:35:24,708 --> 00:35:26,166 Esok ada exam. 455 00:35:26,416 --> 00:35:27,666 Saya perlu pulang awal. 456 00:35:56,333 --> 00:35:58,875 Abang, ambil baju Saya memberi anda telah dijahit? 457 00:35:59,000 --> 00:35:59,625 Selesai. Ambillah. 458 00:36:00,791 --> 00:36:01,375 Okay, abang. 459 00:36:01,510 --> 00:36:02,250 Okay. 460 00:36:02,250 --> 00:36:06,166 Adakah anda fikir Encik Raghavayya penghakiman adalah yang betul? 461 00:36:07,291 --> 00:36:11,833 Sepanjang 16 tahun yang lalu, penghakiman Encik Raghavayya telah menjadi tonggak kepada kemakmuran kampung kami. 462 00:36:12,250 --> 00:36:16,750 Anda tahu apa yang dia lakukan kepada abangnya sendiri bila dia buat silap kan? 463 00:36:19,250 --> 00:36:20,000 [16 tahun yang lalu] Giridhar! 464 00:36:20,208 --> 00:36:21,375 [16 tahun yang lalu] Adakah pendidikan anda dalam bidang perubatan selesai? 465 00:36:21,375 --> 00:36:22,862 Adakah pendidikan anda dalam bidang perubatan selesai? 466 00:36:23,416 --> 00:36:24,166 Selesai, abang. 467 00:36:24,458 --> 00:36:26,958 Saya akan bina hospital di kampung kami untuk awak. 468 00:36:27,491 --> 00:36:28,532 Awak patut menetap di sini, okay? 469 00:36:28,625 --> 00:36:29,250 Okay, abang. 470 00:36:32,002 --> 00:36:32,502 helo! 471 00:36:34,416 --> 00:36:35,541 apa yang awak cakap ni? 472 00:36:36,416 --> 00:36:37,375 Ke tepi! 473 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 Lihat apa yang berlaku kepada anak saya. 474 00:36:42,916 --> 00:36:44,958 Jururawat, ambil ini. Tuan, apa yang boleh berlaku kepada semua kanak-kanak ini? 475 00:36:47,791 --> 00:36:49,875 Semua kanak-kanak ini mempunyai masalah yang sama. 476 00:36:50,551 --> 00:36:52,301 Ia mungkin disebabkan oleh air yang mereka minum. 477 00:36:52,739 --> 00:36:53,406 Buat satu perkara. 478 00:36:53,625 --> 00:36:55,916 Kumpul semua sampel darah mereka dan hantar ke makmal. 479 00:36:55,916 --> 00:36:56,932 Lakukan dengan segera. 480 00:36:58,463 --> 00:37:00,505 Sayang, tarik nafas dalam-dalam. 481 00:37:02,833 --> 00:37:04,291 [menangis] 482 00:37:07,361 --> 00:37:08,028 Tuan! 483 00:37:09,041 --> 00:37:10,333 Ada satu kejadian ngeri yang berlaku. 484 00:37:11,473 --> 00:37:13,515 Anda harus menyelamatkan nyawa anak-anak kami. 485 00:37:14,125 --> 00:37:16,083 Kami menghadapi kesukaran untuk memahami keadaan semasa. 486 00:37:16,083 --> 00:37:16,666 bertenang. 487 00:37:16,708 --> 00:37:17,916 jangan risau. Saya akan masuk dan mengetahui. 488 00:37:24,083 --> 00:37:25,041 Setiap ujian telah dijalankan. 489 00:37:25,666 --> 00:37:28,541 Tetapi masalah sebenar masih belum dikenal pasti. 490 00:37:29,416 --> 00:37:31,250 Kami menghantar semua laporan ke makmal. 491 00:37:31,541 --> 00:37:32,666 Saya ragu bahawa ia adalah radang paru-paru. 492 00:37:33,291 --> 00:37:35,500 Saya telah bercakap mengenainya dengan ketua doktor kami juga. 493 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 Dia abang saya. 494 00:37:37,875 --> 00:37:39,458 Dia datang dari bandar. Dia belajar MBBS. 495 00:37:39,500 --> 00:37:40,625 Dia akan membantu anda. 496 00:37:41,208 --> 00:37:42,291 Hai, tuan. Hai! 497 00:37:43,083 --> 00:37:46,416 Fokus pada strategi penyelesaian masalah terlebih dahulu, dan perkenalkan diri anda kemudian. 498 00:37:47,708 --> 00:37:49,000 Okay. Jaga diri! Pasti, abang. 499 00:37:50,333 --> 00:37:53,083 jangan risau. Doktor akan menjaga semua orang. 500 00:37:53,166 --> 00:37:53,625 Okay? 501 00:37:53,625 --> 00:37:54,916 Apakah masalah sebenar? 502 00:37:54,916 --> 00:37:56,708 Masalahnya belum dibetulkan lagi. 503 00:37:56,974 --> 00:37:59,433 Kami menghantar sampel darah mereka ke makmal. Okay. 504 00:37:59,458 --> 00:38:00,916 Kami tidak boleh berkata apa-apa sehingga kami mendapat laporan. 505 00:38:01,166 --> 00:38:02,291 Doktor, anda mendapat panggilan. 506 00:38:03,125 --> 00:38:03,833 Ya, saya datang. 507 00:38:04,864 --> 00:38:07,864 Tuan, saya akan kembali selepas menerima panggilan. Sementara itu, periksa keadaan pesakit. 508 00:38:08,041 --> 00:38:09,041 Okay, tuan? Pasti! terima kasih. 509 00:38:17,164 --> 00:38:18,914 Beri saya fail pesakit itu, kakak. 510 00:38:24,625 --> 00:38:25,083 helo! 511 00:38:49,583 --> 00:38:51,760 Kakak, ambil botol itu. 512 00:38:52,166 --> 00:38:53,541 Tuan, ini midazolam. 513 00:38:53,541 --> 00:38:54,401 Ya, botol itu. 514 00:38:54,625 --> 00:38:58,151 Dengar apa yang saya katakan dan lakukan apa yang saya lakukan. 515 00:38:58,176 --> 00:38:59,093 Faham? 516 00:38:59,262 --> 00:39:00,220 Lakukan seperti yang saya katakan. 517 00:39:04,500 --> 00:39:06,753 Berikan suntikan yang sama kepada pesakit itu juga. 518 00:39:22,250 --> 00:39:23,541 [menangis] 519 00:40:01,814 --> 00:40:03,023 Adakah anda tahu apa yang anda lakukan? 520 00:40:04,551 --> 00:40:06,729 Adakah anda menghadiri sekolah perubatan atau tidak? 521 00:40:08,540 --> 00:40:09,457 Saya tanya awak. 522 00:40:10,762 --> 00:40:12,720 Abang, ada apa dengan kamu? 523 00:40:13,336 --> 00:40:15,711 Saya tidak belajar perubatan. 524 00:40:16,546 --> 00:40:21,504 Hari ini, membeli pendidikan diutamakan daripada pembelajaran sebenar. 525 00:40:22,064 --> 00:40:23,481 Sebab tu saya beli. 526 00:40:24,478 --> 00:40:25,062 apa? 527 00:40:31,523 --> 00:40:34,314 Orang seperti anda tidak mempunyai hak untuk hidup. 528 00:41:05,608 --> 00:41:06,899 Tolonglah abang. 529 00:41:07,192 --> 00:41:08,609 Jangan pukul saya. 530 00:41:14,875 --> 00:41:15,833 Abang! 531 00:41:20,848 --> 00:41:21,806 Abang! 532 00:41:34,184 --> 00:41:34,934 Tuan! 533 00:41:35,642 --> 00:41:38,058 Abang awak yang bunuh anak-anak kita. 534 00:41:38,168 --> 00:41:38,918 Kami akan... 535 00:41:46,421 --> 00:41:47,712 maafkan saya. 536 00:41:51,481 --> 00:41:56,939 Saya baru tahu bahawa abang saya tidak benar belajar perubatan, sebaliknya, dia membeli ijazahnya. 537 00:41:57,642 --> 00:42:02,596 Itulah sebabnya saya membunuh abang saya dengan tangan saya sendiri. 538 00:42:05,687 --> 00:42:14,645 Saya meminta semua orang yang kehilangan anak mereka hidup ambil aset saya dan ladang saya sebagai pampasan. 539 00:42:16,666 --> 00:42:23,166 Saya berjanji dengan tegas bahawa tiada siapa akan menderita di bawah pengawasan saya selagi saya hidup. 540 00:42:23,208 --> 00:42:24,250 Neela! Saya bercakap dengan awak... 541 00:42:24,250 --> 00:42:27,151 Beli periuk. Saya akan, datuk. 542 00:42:28,758 --> 00:42:30,549 Neela! Saya mendengar bahawa Seetha akan datang. 543 00:42:31,225 --> 00:42:32,350 Saya dimaklumkan oleh Malli sebentar tadi. 544 00:42:32,469 --> 00:42:33,135 Seetha? 545 00:42:35,266 --> 00:42:36,308 Atuk, pindah. 546 00:42:36,333 --> 00:42:38,573 Bergerak...Kenapa dia tergesa-gesa? 547 00:42:40,274 --> 00:42:42,316 Neela! Neela! Dia tidak datang hari ini, esok. 548 00:42:51,083 --> 00:42:52,916 Aiskrim sangat sedap. 549 00:42:53,083 --> 00:42:54,791 Bolehkah anda mendapatkan satu lagi untuk saya? 550 00:42:54,965 --> 00:42:56,090 Okay, Seetha. 551 00:42:59,238 --> 00:43:02,432 [14 tahun yang lalu] 552 00:43:10,273 --> 00:43:11,689 Ambil nota, semua orang. 553 00:43:12,391 --> 00:43:16,016 Sambungan dalam musim bunga sehingga had elastik tercapai... 554 00:43:16,041 --> 00:43:16,510 Puan! 555 00:43:16,770 --> 00:43:19,353 Guru besar mengalihkan saya ke kelas ini, puan. 556 00:43:19,450 --> 00:43:20,242 Neela! 557 00:43:21,125 --> 00:43:22,250 Itu gadis dari bahagian lain. 558 00:43:24,375 --> 00:43:24,958 Kemarilah sayang. 559 00:43:25,083 --> 00:43:25,833 Ambil tempat duduk anda. 560 00:43:28,958 --> 00:43:29,541 Hai! 561 00:43:31,781 --> 00:43:32,656 siapa nama awak? Hai! 562 00:43:32,875 --> 00:43:33,541 siapa nama awak? 563 00:43:34,250 --> 00:43:34,833 Seetha! 564 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Bolehkah seseorang memberi saya formula untuk ini? 565 00:43:39,333 --> 00:43:40,125 Adakah anda tahu? 566 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 Puan! saya tahu... 567 00:43:44,458 --> 00:43:47,166 f sama dengan kx. k ialah faktor malar. 568 00:43:47,924 --> 00:43:49,083 Betul kata awak, Neela. 569 00:43:49,083 --> 00:43:49,583 Duduk! 570 00:43:49,583 --> 00:43:52,166 Kenapa dia selalu menjawab bila mana-mana pensyarah bertanyakan soalan? 571 00:43:52,166 --> 00:43:54,041 Sebab itu dia mengatasi kelas. 572 00:43:54,041 --> 00:43:55,753 Ambil nota dengan teliti, semua orang. 573 00:43:55,961 --> 00:43:57,159 Esok saya tanya awak lagi. 574 00:43:59,333 --> 00:44:01,166 Okay. Makan tengahari semua. 575 00:44:05,478 --> 00:44:06,437 Hei! jom pergi. 576 00:44:06,916 --> 00:44:07,583 Pergi! 577 00:44:07,708 --> 00:44:09,750 Kelas hari ini telah dijelaskan dengan baik oleh cikgu, takkan awak cakap? 578 00:44:10,094 --> 00:44:12,427 Begitulah rasanya jika anda hadir kelas sebulan sekali. jom pergi. 579 00:44:31,570 --> 00:44:32,278 Neela! 580 00:44:35,837 --> 00:44:36,546 Neela! 581 00:44:38,916 --> 00:44:39,776 Neela, saya bercakap dengan awak. 582 00:44:44,765 --> 00:44:45,890 Nama saya Seetha. 583 00:44:46,328 --> 00:44:48,786 Saya mempunyai sedikit keraguan tentang matematik. 584 00:44:49,012 --> 00:44:53,237 Tolonglah! Adakah anda akan membantu saya? 585 00:44:56,333 --> 00:44:57,375 Neela! Saya bercakap dengan awak. 586 00:44:59,262 --> 00:44:59,929 Neela! 587 00:45:00,375 --> 00:45:01,166 apa kata awak 588 00:45:02,447 --> 00:45:03,479 Okay. 589 00:45:03,833 --> 00:45:04,583 Saya akan tolong awak, Seetha. 590 00:45:06,437 --> 00:45:07,895 Hei! Lihatlah mereka. 591 00:45:09,000 --> 00:45:10,208 Dia datang ke kelas ini hari ini, bukan? 592 00:45:11,333 --> 00:45:14,291 Nampaknya Seetha yang baru datang memerlukan bantuan. 593 00:45:15,625 --> 00:45:17,083 Kawan saya memang pandai. 594 00:45:17,541 --> 00:45:19,375 Suri! apa kata awak 595 00:45:21,416 --> 00:45:21,875 Raja! 596 00:45:24,059 --> 00:45:25,101 Berani awak pukul saya? 597 00:45:25,596 --> 00:45:27,350 Saya akan mengadu kepada guru besar tentang kamu berdua dengan segera. 598 00:45:27,375 --> 00:45:28,948 jom pergi. Jom buat aduan. 599 00:45:29,250 --> 00:45:31,487 Saya juga akan memberitahu guru besar apa yang anda katakan kepada saya. 600 00:45:31,738 --> 00:45:33,196 Hei! jangan... 601 00:45:33,595 --> 00:45:34,304 jom pergi. 602 00:45:34,416 --> 00:45:35,875 Kalau kita pergi pengetua, dia akan tegur kita. 603 00:45:36,083 --> 00:45:36,750 Raja! 604 00:45:37,125 --> 00:45:38,375 Mari kita berurusan dengan mereka nanti. jom pergi. 605 00:45:49,375 --> 00:45:54,776 Neela, terima kasih kerana mengalahkan mereka untuk saya. 606 00:46:06,372 --> 00:46:11,414 “Peringan dan berkhayal menyentuh saya sekarang” 607 00:46:11,541 --> 00:46:17,237 “Hati saya terbang sekarang” 608 00:46:17,674 --> 00:46:20,391 “Ia menyentuh lagi seperti degupan jantung” 609 00:46:20,416 --> 00:46:23,083 "Dan seperti jala untuk ikan" 610 00:46:23,333 --> 00:46:32,250 “Cinta ini adalah gangguan dalam mimpi seperti air pasang melanda pantai” 611 00:46:36,718 --> 00:46:44,426 “Cinta ini adalah muzik yang dibunyikan dalam hati saya” 612 00:46:47,916 --> 00:46:53,433 “Peringan dan berkhayal menyentuh saya sekarang” 613 00:46:53,458 --> 00:46:59,495 “Hati saya terbang sekarang” 614 00:47:02,208 --> 00:47:04,600 Neela, kenapa dengan awak? Awak nampak pelik. 615 00:47:04,625 --> 00:47:06,458 Anda telah merombak gaya rambut anda. Anda telah menyapu sedikit bedak muka. 616 00:47:07,250 --> 00:47:08,125 Ada apa dengan awak? 617 00:47:08,671 --> 00:47:10,212 kenapa? Adakah saya tidak kelihatan baik? 618 00:47:11,750 --> 00:47:13,416 Sejuk! Itu hebat! 619 00:47:14,054 --> 00:47:17,970 Dia adalah anak perempuan kampung kami Sarpanch, bukan anak pakcik. 620 00:47:20,250 --> 00:47:21,833 Dia anak perempuan Sarpanch kampung kami. 621 00:47:22,583 --> 00:47:23,666 Mari kita atasinya. 622 00:47:25,958 --> 00:47:28,750 selamat pagi tuan. selamat pagi tuan. 623 00:47:28,750 --> 00:47:29,958 Selamat pagi, duduk. 624 00:47:32,177 --> 00:47:33,802 Berapa ramai daripada anda yang telah menyelesaikan kerja rumah yang saya berikan semalam? 625 00:47:33,958 --> 00:47:35,250 Buka buku nota anda. 626 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Saya akan datang dan memeriksa. Adakah anda telah menyelesaikan? 627 00:47:36,291 --> 00:47:37,375 Tidak. 628 00:47:43,692 --> 00:47:44,359 Buka buku. 629 00:47:45,720 --> 00:47:46,262 awak? 630 00:47:46,981 --> 00:47:47,564 Bagaimana dengan awak? 631 00:47:48,833 --> 00:47:49,291 Hei! 632 00:47:49,785 --> 00:47:51,410 Tuan, dia mengambil buku nota saya. 633 00:47:53,012 --> 00:47:54,304 Tunjukkan saya. Tunjukkan tangan awak. 634 00:48:05,703 --> 00:48:06,536 Bagaimana dengan awak? 635 00:48:55,055 --> 00:48:56,846 Kenapa awak selalu jeling saya macam tu? 636 00:48:58,447 --> 00:48:59,072 saya tak tahu. 637 00:49:00,125 --> 00:49:01,000 apa maksud awak? 638 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 Maksud saya, saya tidak tahu. 639 00:49:03,958 --> 00:49:05,208 Tetapi ia sangat bagus. 640 00:49:05,994 --> 00:49:06,703 Ia adalah! 641 00:49:06,750 --> 00:49:07,875 Ia akan menjadi baik. 642 00:49:07,958 --> 00:49:12,458 "Pandangan pertama seperti hujan renyai pertama" 643 00:49:13,465 --> 00:49:18,507 “Ceramah anda membunyikan muzik dalam hati saya” 644 00:49:20,031 --> 00:49:25,322 “Lagu-lagu baharu akan dimainkan hati saya kerana awak” 645 00:49:25,375 --> 00:49:34,666 "Cinta ini adalah keajaiban tidak pernah saya alami” 646 00:49:38,375 --> 00:49:46,333 “Dunia lintasan tercinta saya persahabatan adalah cinta ini” 647 00:49:49,845 --> 00:49:54,929 “Peringan dan berkhayal menyentuh saya sekarang” 648 00:49:55,333 --> 00:50:00,625 “Hati saya terbang sekarang” 649 00:50:29,166 --> 00:50:34,190 "Panggilan zaman adalah melodi" 650 00:50:34,541 --> 00:50:39,666 “Hati tergerak dan terlintas sempadan” 651 00:50:40,666 --> 00:50:42,875 Ada apa dengan Neela? Nampaknya dia memberi awak sebuah buku semalam. 652 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 Dia memberikannya kepada anda walaupun selepas itu mengetahui tentang ayahmu. 653 00:50:44,958 --> 00:50:45,875 Mari kita berurusan dengan dia. 654 00:51:02,044 --> 00:51:04,826 “Adakah kesunyian terganggu dengan perasaan malu?” 655 00:51:04,851 --> 00:51:07,641 “Adakah hati menjadi berat dan bertanya untuk bantuan?” 656 00:51:07,666 --> 00:51:17,346 “Cinta ini panas tidak pernah dialami sebelum ini” 657 00:51:20,510 --> 00:51:28,723 “Cinta ini adalah sumpahan untuk tidak lupakan muka kekasih" 658 00:51:32,070 --> 00:51:37,641 “Peringan dan berkhayal menyentuh saya sekarang” 659 00:51:37,666 --> 00:51:43,458 “Hati saya terbang sekarang” 660 00:51:47,812 --> 00:51:50,770 [peperiksaan darjah 10] 661 00:51:51,250 --> 00:51:54,416 Saya memberi amaran kepada anda semua. Beritahu saya jika ada yang bercadang untuk menipu. 662 00:51:54,731 --> 00:51:55,814 Anda akan dihalang jika anda ditangkap. 663 00:51:56,250 --> 00:51:58,083 Awak tak boleh belajar darjah 10 lagi. 664 00:51:58,375 --> 00:51:59,291 Faham? 665 00:51:59,791 --> 00:52:00,916 Puan, tambahan! 666 00:52:04,833 --> 00:52:05,541 Siri! 667 00:52:06,791 --> 00:52:07,291 Tunjukkan... 668 00:52:07,473 --> 00:52:07,931 Hei! 669 00:52:08,208 --> 00:52:09,000 Tulis peperiksaan. 670 00:52:16,416 --> 00:52:18,041 Puan, satu lagi tambahan! 671 00:52:18,708 --> 00:52:19,416 Di sini anda pergi! 672 00:52:25,375 --> 00:52:26,875 Esok adalah peperiksaan terakhir kami. 673 00:52:27,833 --> 00:52:28,333 ya. 674 00:52:30,314 --> 00:52:32,314 Di manakah anda akan pergi untuk pengajian tinggi selepas peperiksaan? 675 00:52:33,204 --> 00:52:37,913 Saya tidak tahu ke mana saya akan pergi. Tetapi saya tidak akan berhenti belajar. 676 00:52:38,687 --> 00:52:43,228 Ayah saya sudah berbincang dengan sebuah kolej yang dia kenali di bandar itu. 677 00:52:46,041 --> 00:52:47,500 Adakah itu bermakna anda akan berpindah ke bandar? 678 00:52:47,783 --> 00:52:48,908 ya. 679 00:52:53,103 --> 00:52:54,103 Bolehkah saya menyertai anda juga? 680 00:52:56,208 --> 00:52:57,541 Betul ke? 681 00:52:57,708 --> 00:52:58,208 ya. 682 00:52:58,375 --> 00:52:59,625 Di manakah mereka? 683 00:52:59,833 --> 00:53:01,250 Nampaknya mereka ada di sini. 684 00:53:01,708 --> 00:53:02,291 Di sana anda pergi. 685 00:53:03,166 --> 00:53:07,916 'Burung nuri dan myna adalah menyatakan cinta antara satu sama lain.' 686 00:53:08,000 --> 00:53:12,541 'Remaja yang tersenyum ini dan hari ini.' 687 00:53:15,086 --> 00:53:17,877 Hei! Lagi satu! Tolonglah! 688 00:53:18,137 --> 00:53:20,762 'Seetha cantik.' 689 00:53:22,958 --> 00:53:25,375 'Dan Neela kami seorang yang baik hati.' 690 00:53:27,291 --> 00:53:34,875 'Jika mereka bertemu, sesuatu akan terbongkar.' 691 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 Kenapa awak selalu bersama dia? 692 00:53:42,035 --> 00:53:44,118 Anda sangat menyukai lelaki kasta rendah ini? 693 00:53:45,958 --> 00:53:46,750 Ada apa dengan awak? 694 00:53:47,583 --> 00:53:50,500 Saya telah memerhatikan awak sejak awak masuk kelas. 695 00:53:51,625 --> 00:53:56,791 Bahasa badan mereka membayangkan ketegangan antara mereka. 696 00:53:59,409 --> 00:54:00,250 Berhenti, Neela. 697 00:54:00,250 --> 00:54:00,833 Neela! 698 00:54:04,989 --> 00:54:06,031 Lari! Lari! 699 00:54:08,375 --> 00:54:08,958 Neela! 700 00:54:22,743 --> 00:54:23,628 Tangkap dia! 701 00:54:24,458 --> 00:54:25,791 Saya tidak akan melepaskannya hari ini. 702 00:54:35,112 --> 00:54:35,681 Neela! 703 00:54:36,083 --> 00:54:36,833 Guru besar kami. 704 00:54:40,250 --> 00:54:41,375 Kenapa awak mulakan pergaduhan? 705 00:54:42,333 --> 00:54:45,125 Tuan, mereka membuat kesilapan. 706 00:54:45,750 --> 00:54:47,375 Mereka membuat kenyataan yang menghina Seetha. 707 00:54:50,062 --> 00:54:50,978 Saya tidak tahu apa-apa, tuan. 708 00:54:51,478 --> 00:54:54,645 Kami perasan mereka berdua berada di teres sekolah, mendorong kami untuk memeriksa mereka. 709 00:54:55,507 --> 00:54:58,673 Tuan, kami bercakap tentang peperiksaan. 710 00:54:58,958 --> 00:55:01,416 Tetapi mereka membuat komen menghina tentang Seetha. 711 00:55:01,416 --> 00:55:02,958 Tuan, kami tidak melakukan apa-apa. 712 00:55:03,223 --> 00:55:04,706 Neela yang bersalah. 713 00:55:07,333 --> 00:55:08,041 Seetha! 714 00:55:09,486 --> 00:55:10,403 Awak beritahu kami. 715 00:55:10,770 --> 00:55:11,645 Apa yang berlaku? 716 00:55:12,041 --> 00:55:14,875 Adakah mereka membuat komen yang menghina tentang anda? 717 00:55:15,333 --> 00:55:15,958 Ya, tuan. 718 00:55:16,538 --> 00:55:18,038 Raja adalah punca pergaduhan ini. 719 00:55:19,134 --> 00:55:21,926 Neela tidak bersalah dalam isu ini. 720 00:55:24,668 --> 00:55:28,168 Saya tahu anda akan terlibat dalam isu ini. 721 00:55:29,770 --> 00:55:32,687 Kenapa awak terlibat dalam pergaduhan bila dah dekat exam? 722 00:55:34,478 --> 00:55:38,603 Apa yang anda lakukan di atas teres sekolah daripada pulang ke rumah dan belajar? 723 00:55:40,900 --> 00:55:41,942 Hei! Datang sini. 724 00:55:48,205 --> 00:55:50,497 Saya dapat melihat di mata anda bahawa anda melakukan kesilapan. 725 00:55:51,281 --> 00:55:53,072 Pergi minta maaf dengan Seetha dulu. 726 00:55:56,132 --> 00:55:58,048 Hei! itu awak. 727 00:56:02,333 --> 00:56:03,250 Maaf! 728 00:56:06,958 --> 00:56:08,708 Jika anda melakukan kesilapan ini lagi, 729 00:56:10,083 --> 00:56:14,500 kemudian saya akan membuat anda menanggalkan pakaian anda dan berdiri di panchayat kampung. 730 00:56:14,945 --> 00:56:15,320 Pergi! 731 00:56:16,564 --> 00:56:17,064 Pergi! 732 00:56:18,708 --> 00:56:20,104 Cukup dengan melihat. Pergi! 733 00:56:21,916 --> 00:56:23,083 Neela! seminit sahaja. 734 00:56:24,916 --> 00:56:26,000 Encik Raghavayya. Beritahu saya. 735 00:56:26,302 --> 00:56:30,052 Saya memberitahu anda tentang anak tukang jahit Naghabhushanam, bukan? 736 00:56:30,791 --> 00:56:31,291 Dia seorang. 737 00:56:31,583 --> 00:56:32,125 Neela. 738 00:56:32,747 --> 00:56:33,789 Dia seorang yang sangat baik. 739 00:56:34,083 --> 00:56:35,166 Dia belajar dengan baik. 740 00:56:35,583 --> 00:56:37,500 Dia secara konsisten kekal di kemuncak ranking sekolah ini. 741 00:56:39,497 --> 00:56:41,164 Anda harus belajar lebih banyak. 742 00:56:42,726 --> 00:56:47,434 Walaupun selepas meninggalkan sekolah kita, berusaha untuk menjaga nama baik kampung kita. 743 00:56:59,064 --> 00:57:00,606 Orang dari Saraswatipuram patut turun dari sini. 744 00:57:02,476 --> 00:57:03,059 Datang! 745 00:57:33,666 --> 00:57:34,708 Kawan, saya akan datang juga. 746 00:57:34,708 --> 00:57:35,583 Mani, datang cepat! 747 00:57:35,583 --> 00:57:36,125 Nanti kita kejar. 748 00:57:36,125 --> 00:57:36,666 Okay, bye. 749 00:58:15,833 --> 00:58:16,958 Kenapa awak berhenti di sini? 750 00:58:17,379 --> 00:58:18,171 Dia akan pergi. 751 00:58:20,750 --> 00:58:23,458 Macam mana dia boleh ingat saya selepas 14 tahun... 752 00:58:25,375 --> 00:58:27,666 apabila dia tidak dapat mengingati sekolah itu dia belajar 10 tahun lalu? 753 00:58:31,359 --> 00:58:34,025 Dia melupakan awak, dan dia juga berubah. 754 00:58:35,125 --> 00:58:36,541 Nagabhushanam, jangan risau. 755 00:58:36,750 --> 00:58:38,250 Ambil tablet yang saya sediakan, dan anda akan kembali kepada keadaan biasa anda. 756 00:58:38,250 --> 00:58:38,833 Okay. 757 00:58:38,858 --> 00:58:39,358 Ambil mereka. 758 00:58:39,383 --> 00:58:40,216 Okay, doktor. 759 00:58:41,564 --> 00:58:43,231 Neela, saya akan kembali. 760 00:58:47,916 --> 00:58:48,823 Apa yang berlaku, ayah? 761 00:58:50,291 --> 00:58:51,375 Tiada apa-apa sayang. 762 00:58:51,916 --> 00:58:53,333 Saya semakin tua. 763 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 BP saya meningkat sedikit. 764 00:58:55,708 --> 00:58:56,875 saya pengsan. 765 00:58:56,916 --> 00:58:57,583 Itu sahaja. 766 00:58:57,791 --> 00:58:58,416 Ayah! 767 00:58:59,208 --> 00:59:00,666 Awak patut jaga diri awak, kan? 768 00:59:01,083 --> 00:59:04,375 Anda boleh meminta saya atau Seenu untuk menyertai anda setiap kali anda keluar, bukan? 769 00:59:05,166 --> 00:59:06,458 Ada apa dengan awak, ayah? 770 00:59:08,916 --> 00:59:09,833 Apa kata doktor? 771 00:59:10,750 --> 00:59:12,416 Doktor berkata bahawa dia telah menjadi normal dalam masa 2 hari. 772 00:59:12,666 --> 00:59:13,541 jangan risau. 773 00:59:26,527 --> 00:59:27,860 Kawan, saya mendapat panggilan dari rumah saya. 774 00:59:28,666 --> 00:59:29,416 Saya mempunyai beberapa perkara sensitif masa untuk dikendalikan. 775 00:59:29,458 --> 00:59:30,458 Saya akan ambil cuti, pakcik. 776 00:59:30,833 --> 00:59:31,875 Hei! Hei! 777 00:59:37,469 --> 00:59:39,385 Sayang, adakah radio saya sudah siap sekarang? 778 00:59:39,833 --> 00:59:40,625 Kepada siapa anda memberikannya? 779 00:59:41,208 --> 00:59:44,583 Saya memberikannya kepada orang yang lebih pendek di kedai ini. 780 00:59:47,166 --> 00:59:48,916 Swami! Ya, abang. 781 00:59:49,958 --> 00:59:52,458 Nampaknya pakcik yang bagi radio untuk dibaiki. Adakah ia selesai? 782 00:59:52,500 --> 00:59:53,750 ya. dah selesai. saya datang. 783 00:59:57,583 --> 00:59:59,125 Adakah semuanya sudah ditetapkan sekarang? 784 00:59:59,125 --> 01:00:00,875 Nampaknya saya pernah melihat awak di suatu tempat. 785 01:00:01,833 --> 01:00:03,250 Awak bapa kepada Neela, kan? 786 01:00:03,375 --> 01:00:04,250 ya. 787 01:00:04,375 --> 01:00:06,833 Awak kenal Neela? Saya tahu, pakcik. Ambil tempat duduk. 788 01:00:07,750 --> 01:00:10,291 Jadi awak bapa kepada Neela? 789 01:00:10,791 --> 01:00:13,041 Dia kawan baik kita. Ambil tempat duduk. 790 01:00:13,375 --> 01:00:14,041 Ambil tempat duduk. 791 01:00:16,250 --> 01:00:18,833 Swami! Bawakan teh untuk pakcik. 792 01:00:19,291 --> 01:00:20,416 Dia bapa kepada Neela. 793 01:00:20,666 --> 01:00:22,500 Mengapa perlu bersusah payah dengan semua formaliti ini sekarang? 794 01:00:22,760 --> 01:00:25,135 Beritahu saya berapa kosnya. Supaya saya boleh bayar dan pergi. 795 01:00:25,250 --> 01:00:26,750 Dan saya mempunyai beberapa kerja di ladang juga. 796 01:00:26,916 --> 01:00:27,875 Bukan apa pakcik. 797 01:00:28,166 --> 01:00:29,041 Ambillah, pakcik. 798 01:00:29,458 --> 01:00:31,958 Swami, berikan kepada saya. Saya akan berikan kepada pakcik. 799 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 Minumlah pakcik. 800 01:00:41,958 --> 01:00:43,416 Minumlah pakcik. 801 01:00:43,708 --> 01:00:45,041 Anda terikat untuk kehancuran. 802 01:00:45,958 --> 01:00:46,916 Apa ini, sayang? 803 01:00:47,250 --> 01:00:49,208 Minumlah pakcik. Minumlah.. Tiada apa yang akan berlaku. 804 01:00:49,708 --> 01:00:51,250 Awak bapa kepada pencuri. 805 01:00:53,583 --> 01:00:55,166 Adakah anda fikir anda akan mendapat lebih penghormatan daripada ini? Minumlah! 806 01:00:56,250 --> 01:01:00,541 Apabila anak anda merosakkan kehormatan kami kampung hari tu semua orang meludah dia kan. 807 01:01:01,333 --> 01:01:02,875 Itulah yang saya lakukan. Apa salahnya? 808 01:01:10,125 --> 01:01:12,083 Pemiliknya menghidangkan kami sebotol minuman keras. 809 01:01:12,625 --> 01:01:14,125 Saya tidak mendapat buzz. 810 01:01:14,708 --> 01:01:17,375 Saya akan memberinya pelajaran suatu hari nanti. 811 01:01:19,953 --> 01:01:21,369 Swami! ya. 812 01:01:21,394 --> 01:01:23,186 Adakah anda akan minum minuman keras? Ya, abang. 813 01:01:23,541 --> 01:01:25,208 Jika anda dikekalkan oleh orang kaya, 814 01:01:26,750 --> 01:01:29,250 maka ini adalah perkara-perkara yang datang ke arah anda, kan? 815 01:01:30,041 --> 01:01:30,666 Teruskan! 816 01:01:31,250 --> 01:01:35,416 Anda akan menjadi kaya dengan hanya memberi saya minuman keras? 817 01:01:43,291 --> 01:01:44,125 kawan! 818 01:01:44,708 --> 01:01:48,125 Tidak kira betapa anda menghina ayahnya, dia masih hidup. 819 01:02:14,166 --> 01:02:16,291 Beraninya awak menghina ayah saya? 820 01:02:18,375 --> 01:02:20,166 Aku dah cakap lepaskan dia kan? 821 01:02:20,416 --> 01:02:21,333 Saya buat, kan? 822 01:02:30,208 --> 01:02:32,416 Neela dan Suri bergaduh lagi. 823 01:02:54,791 --> 01:02:58,708 Kenapa awak berpegang pada kejadian lalu dari 15 tahun lalu dan berdendam dengan saya? 824 01:02:58,833 --> 01:03:01,750 Parut muka ini berfungsi sebagai pemalar peringatan tentang kemudaratan yang anda lakukan kepada saya, 825 01:03:02,083 --> 01:03:03,250 dan ia tidak akan pernah pudar. 826 01:03:03,551 --> 01:03:04,843 Dan ia adalah sama untuk dendam terhadap anda. 827 01:03:14,218 --> 01:03:14,634 Hei! 828 01:03:18,996 --> 01:03:19,996 jangan... 829 01:03:21,666 --> 01:03:23,375 Hei! jangan... 830 01:03:24,250 --> 01:03:26,250 awak bodoh! Bilakah anda akan berubah? 831 01:03:27,114 --> 01:03:28,989 ya. saya bodoh. 832 01:03:30,166 --> 01:03:31,250 Saya tidak akan berubah. 833 01:03:31,500 --> 01:03:32,708 Saya tidak akan meninggalkan awak sehingga saya mati. 834 01:03:45,083 --> 01:03:47,583 Sekiranya anda mengacau ayah saya lagi, 835 01:03:48,208 --> 01:03:52,250 ia tidak akan menjadi kepala biri-biri yang ditawarkan di perayaan itu akan menjadi milik anda di blok pemotongan. 836 01:04:21,083 --> 01:04:22,125 Dia lupakan awak. 837 01:04:22,208 --> 01:04:23,750 Awak bapa kepada pencuri. 838 01:04:23,750 --> 01:04:24,875 Dia juga berubah. 839 01:04:25,458 --> 01:04:27,166 Adakah anda fikir anda akan mencapai lebih hormat dari ini? 840 01:04:40,208 --> 01:04:41,458 Hello, Neela! Beritahu saya. 841 01:04:44,250 --> 01:04:46,333 Adakah anda sedar apa yang anda cakapkan? 842 01:04:46,708 --> 01:04:48,000 Apa yang saya katakan adalah kebenaran. 843 01:04:48,250 --> 01:04:49,208 Saya nampak dia di sini. 844 01:04:49,992 --> 01:04:52,658 Saya ragu-ragu, jadi saya memerhati dia lagi dan lagi. 845 01:04:53,583 --> 01:04:54,458 Itu dia, pasti. 846 01:04:54,875 --> 01:04:58,166 Jika benar apa yang anda katakan, kemudian sesuatu berlaku. 847 01:04:58,599 --> 01:05:00,516 Saya harus datang ke sana segera. 848 01:05:00,541 --> 01:05:02,750 Hei! awak cakap apa? 849 01:05:03,541 --> 01:05:07,750 Anda sedar apa yang berlaku jika seseorang melihat anda atau seseorang akan mengetahui tentang perkara ini, bukan? 850 01:05:08,000 --> 01:05:09,250 Saya tidak peduli apa yang berlaku. 851 01:05:10,708 --> 01:05:14,208 Saya rasa dia ada jawapannya kepada banyak soalan yang saya tidak tahu. 852 01:05:16,041 --> 01:05:18,041 Kalau orang kampung kita mendapat tahu tentang ini, 853 01:05:18,375 --> 01:05:20,250 maka ayah kamu akan menghadapi masalah. 854 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Anda tahu tentang bagaimana kami panchayat ketat pasal peraturan kan? 855 01:05:25,468 --> 01:05:28,468 Melangkah keluar dari kampung itu adalah sebagai bahaya seperti bermain api. 856 01:05:29,458 --> 01:05:31,000 Saya akan berurusan dengan segala-galanya. 857 01:05:32,875 --> 01:05:35,833 Jangan bercakap, dan lakukan seperti yang saya katakan. 858 01:05:36,583 --> 01:05:37,750 Terus ikut dia. 859 01:05:38,166 --> 01:05:40,708 Tidak kira sejauh mana dia berada, anda harus memerhatikannya. 860 01:05:41,375 --> 01:05:42,333 Chandu! 861 01:05:43,750 --> 01:05:46,958 Saya akan datang ke sana malam esok. 862 01:05:47,958 --> 01:05:52,083 Saya ingin melihat kebenaran yang anda katakan, dan saya mahu mendengar kebenaran. 863 01:05:52,750 --> 01:05:53,333 Okay. 864 01:05:53,833 --> 01:05:55,833 Saya akan ikut dia sampai awak sampai sini. 865 01:06:06,750 --> 01:06:07,875 Ini adalah pesanan yang anda minta. 866 01:06:07,875 --> 01:06:08,750 Ini adalah botol ketiga anda. 867 01:06:10,708 --> 01:06:12,291 Ini adalah anak ikan. 868 01:06:12,500 --> 01:06:13,625 Ini adalah cerut yang anda minta. 869 01:06:13,916 --> 01:06:14,416 Mani! 870 01:06:14,708 --> 01:06:15,291 awak kat mana? 871 01:06:15,291 --> 01:06:16,833 Anda tahu di mana kita akan berada pada jam ini, bukan? 872 01:06:18,375 --> 01:06:19,958 Korang kena tolong saya dengan sesuatu. 873 01:06:20,041 --> 01:06:21,250 Kami akan lakukan. Beritahu kami. 874 01:06:22,000 --> 01:06:24,416 Saya berfikir untuk keluar dari ini kampung malam esok. 875 01:06:26,666 --> 01:06:28,375 Korang patut tolong saya dengan itu. 876 01:06:28,916 --> 01:06:30,041 awak cakap apa? 877 01:06:30,250 --> 01:06:31,000 ya. 878 01:06:31,791 --> 01:06:32,833 Apa yang anda dengar adalah benar. 879 01:06:34,962 --> 01:06:36,254 Saya perlu keluar dari kampung ini. 880 01:06:36,750 --> 01:06:40,041 Adakah anda akan membantu saya atau tidak? 881 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Beritahu kami apa yang perlu dilakukan. 882 01:06:43,916 --> 01:06:45,875 Dengar apa yang saya katakan dengan teliti. 883 01:06:46,625 --> 01:06:49,291 Saya akan mengambil masa tiga jam untuk pergi dan tiga jam untuk kembali. 884 01:06:49,416 --> 01:06:52,708 Selebihnya masa cukup untuk menyiapkan kerja saya. 885 01:06:54,166 --> 01:06:55,375 apa maksud awak? 886 01:06:56,125 --> 01:06:57,416 awak nak pergi mana? 887 01:06:58,875 --> 01:07:00,291 Saya akan memberitahu anda mengenainya kemudian. 888 01:07:00,791 --> 01:07:03,583 Pandu motosikal dan jumpa di pokok Beringin terletak di sudut kampung esok. 889 01:07:12,708 --> 01:07:15,541 Keluar kampung bermakna mempertaruhkan nyawa anda. 890 01:07:15,541 --> 01:07:17,500 Dia telah mencuri berhala dewa pengasuhan kita. 891 01:07:17,500 --> 01:07:19,125 Apa yang telah dilakukannya bukanlah kesalahan kecil. 892 01:07:19,750 --> 01:07:23,208 Dia telah mencuri berhala tuhan yang menyelesaikan masalah kita. 893 01:07:23,291 --> 01:07:24,666 Tolong maafkan saya untuk kali ini. 894 01:07:24,916 --> 01:07:26,500 Saya tidak akan melakukan kesilapan ini lagi. 895 01:07:27,666 --> 01:07:30,250 Hukuman adalah penyelesaian yang betul bagi mereka yang melakukan kesilapan. 896 01:07:30,791 --> 01:07:34,541 Mulai sekarang, dia tidak sepatutnya tinggal di sekeliling kita, 897 01:07:34,916 --> 01:07:37,625 sebaliknya, dia harus tinggal di tanah perkuburan antara mayat yang terbakar. 898 01:07:39,083 --> 01:07:40,708 Kalau dia masuk kampung... 899 01:07:46,208 --> 01:07:46,833 Puan! 900 01:07:53,000 --> 01:07:53,625 Tuan! 901 01:08:02,791 --> 01:08:03,583 Jangan pukul saya! 902 01:08:42,833 --> 01:08:53,583 "Neelakanta! Neelakanta!" 903 01:09:06,666 --> 01:09:08,833 “Ia terbakar setiap pagi” 904 01:09:09,626 --> 01:09:11,793 "Ia adalah kematian di malam hari" 905 01:09:12,541 --> 01:09:15,000 “Nasib kita berniat jahat” 906 01:09:15,541 --> 01:09:17,833 “Keselamatan adalah destinasinya” 907 01:09:18,583 --> 01:09:23,416 “Hei monyet seperti manusia” 908 01:09:24,625 --> 01:09:29,000 “Jangan bermain dengan topeng” 909 01:09:30,583 --> 01:09:36,375 “Jalan cahaya hanyalah dengan mengoyak kegelapan” 910 01:09:39,666 --> 01:09:45,125 “Adakah anda tahu tentang perang Kurukshetra tidak berperang dengan kebenaran?” 911 01:09:45,625 --> 01:09:51,683 “Adakah anda tahu tentang itu secara salah anak panah kiri dari Ram membunuh Vali?” 912 01:09:51,708 --> 01:09:57,424 “Lanka terbakar apabila Sita menyeberang garisan yang dilukis oleh Lakshman” 913 01:09:57,640 --> 01:10:03,350 “Kemusnahan Pandawa adalah dari sumpah yang diambil untuk rambut Draupadi” 914 01:10:03,375 --> 01:10:09,125 "Kebenaran ditemui jika Matahari terbit" 915 01:10:09,416 --> 01:10:14,583 “Ia berkeliaran di dalam gelap” 916 01:10:15,625 --> 01:10:21,166 “Malah mayat terbakar jeti menunjukkan pergerakan” 917 01:10:21,708 --> 01:10:26,916 “Ia bukan sekadar cukup untuk dibawa kesalahan” 918 01:10:27,541 --> 01:10:32,916 "Anda perlu melakukan yang buruk untuk melakukan sedikit yang baik” 919 01:10:33,750 --> 01:10:38,833 “Ia tidak cukup hanya untuk berlari” 920 01:10:39,500 --> 01:10:44,833 "Anda perlu melawan kematian seumur hidup” 921 01:10:48,666 --> 01:10:53,791 [6 km ke Naidupeta] 922 01:10:57,166 --> 01:11:01,065 [Bazar Naidupeta Janatha Masa: 1:24 pagi] 923 01:11:02,416 --> 01:11:03,083 awak kat mana? 924 01:11:05,588 --> 01:11:06,297 Neela! 925 01:11:10,750 --> 01:11:12,604 Dah banyak hari saya tak jumpa awak. 926 01:11:13,791 --> 01:11:14,500 Okay. 927 01:11:15,000 --> 01:11:15,666 Di mana dia? 928 01:11:15,666 --> 01:11:16,987 Dia berada di sini. Datang! 929 01:11:19,689 --> 01:11:20,273 dengan cara ini. 930 01:11:24,418 --> 01:11:26,960 Lihat! Dia duduk di sana. 931 01:11:28,041 --> 01:11:29,041 Duduk sini. 932 01:11:35,695 --> 01:11:37,320 Rumahnya juga berdekatan. 933 01:11:37,778 --> 01:11:39,611 Saya mendengar bahawa dia tinggal di sini lebih daripada di rumahnya. 934 01:11:41,835 --> 01:11:43,251 Dia telah melarikan diri dari kita selama beberapa hari. 935 01:11:43,468 --> 01:11:45,343 Hari ini, kita perlu menangkapnya dalam apa jua keadaan. 936 01:11:46,614 --> 01:11:47,822 Lihatlah! Dia ada di sana. 937 01:11:50,564 --> 01:11:51,939 Mari bersama kami! 938 01:11:53,926 --> 01:11:56,009 Hei, Berhenti! 939 01:11:59,250 --> 01:11:59,833 Tangkap dia! 940 01:12:01,384 --> 01:12:02,471 Hei, Berhenti! 941 01:12:03,218 --> 01:12:06,468 Jika saya menangkap anda sekarang, maka saya akan memberi anda pelajaran. 942 01:12:07,481 --> 01:12:09,606 Ke mana dia pergi? Mari pergi ke sebelah itu. 943 01:12:21,666 --> 01:12:22,833 Hei! pakcik! 944 01:12:22,833 --> 01:12:24,166 Awak nak ke mana pagi-pagi begini? 945 01:12:24,166 --> 01:12:26,041 Tiada apa-apa pakcik. Kami akan pergi ke ladang. 946 01:12:26,041 --> 01:12:26,458 Okay, pergi. 947 01:12:26,458 --> 01:12:26,916 helo, 948 01:12:29,291 --> 01:12:31,708 Neela, awak kat mana? Sudah pagi. 949 01:12:34,583 --> 01:12:36,583 Neela! Kami sangat takut. 950 01:12:44,189 --> 01:12:47,814 Sayur-sayuran! susu! susu! 951 01:12:54,447 --> 01:12:55,447 Neela! 952 01:13:04,212 --> 01:13:05,171 susu! 953 01:13:05,875 --> 01:13:06,708 Tukang susu ada di sini. 954 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Cepat datang. saya datang. 955 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 Kenapa awak datang? Mana Neela? 956 01:13:20,354 --> 01:13:23,625 Dia tidak sihat. Dia tidur. Beri susu sahaja. 957 01:13:23,625 --> 01:13:25,250 Saya tidak akan. Panggil dia. 958 01:13:28,356 --> 01:13:30,856 Berikan sahaja kali ini. Dia tak sihat. 959 01:13:31,215 --> 01:13:38,362 Anda kelihatan mencurigakan. Adakah dia di dalam rumah atau tidak? 960 01:13:43,509 --> 01:13:44,176 helo! 961 01:13:44,939 --> 01:13:46,648 Saya mengatakan bahawa dia tidak sihat. 962 01:13:47,477 --> 01:13:49,893 Neelakanta! Neelakanta! 963 01:13:54,933 --> 01:13:56,183 Siapa semua yang ada di hadapan rumah saya? 964 01:13:56,208 --> 01:13:57,958 helo! helo! 965 01:13:58,859 --> 01:14:01,525 helo! Hello, saya tidak dapat mendengar anda. 966 01:14:02,000 --> 01:14:03,416 Kanak-kanak sedang bermain Holi. 967 01:14:04,015 --> 01:14:05,765 helo! Hei! 968 01:14:07,583 --> 01:14:10,125 Panggil dia. 969 01:14:10,125 --> 01:14:11,583 Ramanayya, ada apa? 970 01:14:12,343 --> 01:14:15,343 Neela datang setiap hari nak ambil susu kan? ya. 971 01:14:15,541 --> 01:14:16,958 Tetapi hari ini Nagabhushanam ada di sini. 972 01:14:16,958 --> 01:14:17,666 Betul ke? 973 01:14:17,666 --> 01:14:20,159 Sebab tu saya syak. 974 01:14:28,625 --> 01:14:29,750 Berikan kepada saya kali ini. 975 01:14:29,750 --> 01:14:31,500 Saya tidak akan. Panggil dia. Panggil dia. 976 01:14:31,500 --> 01:14:33,628 Saya akan memberikannya hanya jika dia datang. Jika tidak saya tidak akan. 977 01:14:36,494 --> 01:14:40,828 Jika dia tidak datang dalam masa 2 minit, maka saya akan pergi kepada Encik Raghavayya. Berurusan dengannya. 978 01:14:57,346 --> 01:14:59,458 Berikan kepada saya. Dengar cakap saya. 979 01:14:59,458 --> 01:15:00,487 Berikan kepada saya, ayah. Saya tidak akan. 980 01:15:01,461 --> 01:15:02,206 pakcik. 981 01:15:06,166 --> 01:15:07,541 Neela, apa yang menyebabkan awak lama sangat? 982 01:15:07,541 --> 01:15:08,791 awak pergi mana? 983 01:15:09,875 --> 01:15:10,791 Tiada apa-apa pakcik. 984 01:15:10,791 --> 01:15:14,000 Saya ditahan di tempat kerja semalam, yang menyebabkan saya tinggal lewat. Sebab itu saya tidur di sana. 985 01:15:14,621 --> 01:15:15,829 Okay, okay. 986 01:15:18,362 --> 01:15:19,083 Neela! 987 01:15:19,083 --> 01:15:21,208 Walaupun anda tidak sihat, anda harus datang untuk mengambil susu. 988 01:15:21,208 --> 01:15:22,791 Anda tahu apa yang berlaku sebaliknya, bukan? 989 01:15:24,692 --> 01:15:25,432 Okay. 990 01:15:28,622 --> 01:15:30,039 Marilah ayah.c 991 01:15:36,125 --> 01:15:37,500 Hei! tinggalkan saya. 992 01:15:37,916 --> 01:15:39,583 Saya beritahu awak. 993 01:15:39,583 --> 01:15:40,916 Hei! Ke mana awak akan pergi? 994 01:15:41,041 --> 01:15:42,458 salam, tuan. selamat pagi tuan. 995 01:15:42,458 --> 01:15:43,666 Saya tidak merompak apa-apa. 996 01:15:43,666 --> 01:15:46,041 Abang, kenapa ada polis di kampung kita? 997 01:15:46,041 --> 01:15:50,166 Dia merompak sesuatu di kampung jiran kami. Itulah sebabnya mereka mengambil dia. 998 01:15:50,166 --> 01:15:54,041 Jika itu boleh berlaku di kampung kita... Mereka akan dihukum oleh Encik Raghavayya. 999 01:15:54,041 --> 01:15:55,375 Mengapa kita perlu mengambil berat? Datang! 1000 01:15:56,125 --> 01:15:57,291 Kabaddi... Kabaddi... 1001 01:16:00,041 --> 01:16:03,208 Pusing! Pusing! Hei! Hei! Berhenti! 1002 01:16:07,333 --> 01:16:09,208 Kenapa awak tak pegang dia? 1003 01:16:10,458 --> 01:16:11,791 Hei! Apa masalah awak? 1004 01:16:12,000 --> 01:16:13,083 Beritahu saya apa yang berlaku. 1005 01:16:13,541 --> 01:16:14,791 Tidak mengapa, walaupun anda tidak berkata apa-apa. 1006 01:16:15,166 --> 01:16:18,333 Tetapi orang mengatakan bahawa peringkat daerah tahun ini Pertandingan Kabaddi akan diadakan di kampung kami. 1007 01:16:18,891 --> 01:16:20,350 Ia adalah peluang yang baik untuk kami. 1008 01:16:20,375 --> 01:16:22,583 Kami telah kembali kepada kegagalan setiap kali. 1009 01:16:22,833 --> 01:16:24,875 Tetapi kali ini kita akan menang, sudah pasti. 1010 01:16:25,213 --> 01:16:27,641 Kerana anda akan berada di sana bersama kami. 1011 01:16:27,861 --> 01:16:29,354 Hei! Neela! Neela! 1012 01:16:42,454 --> 01:16:45,371 Neela! awak buat apa? 1013 01:16:46,000 --> 01:16:47,750 Awak kata awak pergi ke suatu tempat semalam. 1014 01:16:48,113 --> 01:16:50,655 Sekarang anda sedang mencari di seluruh rumah. 1015 01:16:50,898 --> 01:16:52,898 Saya tidak dapat memahami apa yang berlaku. 1016 01:16:53,970 --> 01:16:55,470 Nanti saya ceritakan semuanya. 1017 01:16:55,882 --> 01:16:58,298 saya tak faham. Tunggu! 1018 01:17:00,250 --> 01:17:02,791 Pertama hantaran pakaian ini kepadanya. 1019 01:17:03,079 --> 01:17:04,354 Okay, ayah. 1020 01:17:06,330 --> 01:17:07,247 [Nyanyian] 1021 01:17:10,666 --> 01:17:12,625 Kenapa awak lari? 1022 01:17:12,671 --> 01:17:13,921 Adakah anda tahu betapa takutnya saya? 1023 01:17:14,954 --> 01:17:16,329 kenapa? 1024 01:17:19,000 --> 01:17:22,458 Neela, awak tidak akan datang ke kuil hari ini. Di mana anda telah pergi? 1025 01:17:22,458 --> 01:17:24,375 Saya sibuk dengan kerja. 1026 01:17:24,375 --> 01:17:25,250 Letakkan tanda mazhab. 1027 01:17:30,712 --> 01:17:32,087 Neela, Seetha ada di sini. 1028 01:17:34,939 --> 01:17:36,106 Cakap sesuatu. 1029 01:17:46,062 --> 01:17:48,270 Anda boleh bercakap dengan Seetha apabila dia bersendirian, bukan? 1030 01:17:49,095 --> 01:17:50,799 Apa yang perlu saya bincangkan? 1031 01:17:51,739 --> 01:17:54,781 Masa lalu Neela mempunyai Seetha dalam hidupnya, tetapi bukan sekarang. 1032 01:18:05,955 --> 01:18:07,112 Kenapa awak ketawa? 1033 01:18:10,062 --> 01:18:12,557 Saya tanya awak. Kenapa awak ketawa? 1034 01:18:12,898 --> 01:18:15,276 Bagaimana dia memukul anda tepat di muka? 1035 01:18:17,001 --> 01:18:20,651 Saya bercakap benar. Jangan kacau dia. 1036 01:18:21,250 --> 01:18:22,208 Ia baik untuk anda. 1037 01:18:22,931 --> 01:18:24,015 Neela datang. 1038 01:18:26,247 --> 01:18:28,120 Awak takut, kan? Awak takut, kan? 1039 01:18:29,723 --> 01:18:30,909 kenapa? 1040 01:18:35,582 --> 01:18:36,624 Bodoh! 1041 01:18:38,023 --> 01:18:42,398 Menghilangkan parut di muka anda tidak semudah itu seperti menggugurkan sebatang rokok dari mulutku. 1042 01:18:46,041 --> 01:18:48,625 Mengapa anda sentiasa memegang cermin di tangan anda? 1043 01:18:50,077 --> 01:18:53,243 Dia tidak mempunyai minat yang tinggi dalam pelajarannya seperti yang ada pada wajahnya. 1044 01:18:54,517 --> 01:18:59,934 Lihat sahaja! Saya akan menjadi pelakon terkenal suatu hari nanti. 1045 01:19:02,125 --> 01:19:05,166 Dia tidak boleh menjadi pelakon dengan tanda itu di wajahnya. 1046 01:19:16,071 --> 01:19:17,530 Ada dia. anak perempuan saya. 1047 01:19:20,770 --> 01:19:24,312 Gadis itu ada di sini. Tengok dia makan Iarti. Ia akan menjadi lembut dan lazat. 1048 01:19:26,085 --> 01:19:28,418 Senyum! Senyum! Senyumlah, tua! Senyum! 1049 01:19:29,432 --> 01:19:31,766 Ibu, menantu nampak kacak. 1050 01:19:31,791 --> 01:19:34,000 Dia kelihatan seperti padanan yang sempurna untuk Seetha. 1051 01:19:34,000 --> 01:19:35,666 Sisterinlaw, adakah dia tahu setiap kerja? 1052 01:19:35,666 --> 01:19:38,583 apa maksud awak? Dia pernah mengajar kita. 1053 01:19:38,583 --> 01:19:40,557 Dia bekerja sebagai guru di bandar. 1054 01:19:42,203 --> 01:19:43,828 Nenek, bertenang. 1055 01:19:44,183 --> 01:19:45,766 Brotherinlaw, awak bercakap dengan mereka. Bercakap dengan mereka. 1056 01:19:45,791 --> 01:19:47,416 Abang ipar. Beritahu saya. 1057 01:19:47,416 --> 01:19:48,916 Anak perempuan saya pandai dalam segala hal. 1058 01:19:49,083 --> 01:19:50,583 Anda tidak perlu risau tentang apa-apa. 1059 01:19:50,583 --> 01:19:51,041 Okay. 1060 01:19:51,041 --> 01:19:53,375 Berharap pada dia untuk mengambil yang terbaik menjaga anda dan ahli keluarga anda. 1061 01:19:53,625 --> 01:19:55,625 Saya terlupa sesuatu. Teruskan. 1062 01:19:55,625 --> 01:19:57,291 Tanya pendapat dia juga... 1063 01:19:57,291 --> 01:19:58,166 Tidak, abang ipar. 1064 01:19:59,885 --> 01:20:01,844 Anak perempuan saya mendengar apa yang saya katakan. 1065 01:20:03,266 --> 01:20:05,307 Dia tidak akan pernah berkata tidak kepada saya. 1066 01:20:06,494 --> 01:20:08,661 Saya tidak akan melakukan apa-apa tanpa persetujuannya. 1067 01:20:10,736 --> 01:20:12,611 Kenapa awak tak dengar cakap saya? Lompat! 1068 01:20:20,166 --> 01:20:20,791 Neela! 1069 01:20:21,976 --> 01:20:26,309 Adakah perlu mengambil risiko sedemikian? Rasanya seperti anda mencari lagi kesakitan anda. 1070 01:20:27,218 --> 01:20:27,843 jangan buat. 1071 01:20:28,239 --> 01:20:29,406 apa maksud awak? 1072 01:20:29,723 --> 01:20:33,098 Ini adalah harapan terakhir untuk orang seperti saya yang kehilangan cinta, bukan? 1073 01:20:33,683 --> 01:20:36,183 Saya mahu berjumpa dengannya, tidak kira betapa sakit yang saya alami. 1074 01:20:36,208 --> 01:20:37,166 Hei! 1075 01:20:38,124 --> 01:20:39,790 Okay. kehendak awak. 1076 01:20:40,409 --> 01:20:42,516 Pergi! Tetapi berhati-hati. 1077 01:20:42,541 --> 01:20:43,958 Okay. Pergi. 1078 01:20:46,481 --> 01:20:48,064 Mani! Mudah! 1079 01:20:50,180 --> 01:20:50,971 Pergi! Pergi! 1080 01:20:59,416 --> 01:21:01,916 Anda juga membuat lelaki botak ini tersenyum. 1081 01:21:01,916 --> 01:21:03,291 awak hebat! 1082 01:21:03,458 --> 01:21:05,333 Seetha mendapat jackpot. 1083 01:21:05,708 --> 01:21:07,833 Apa tunggu lagi wahai saudara? Lakukan ritual. 1084 01:21:35,642 --> 01:21:37,392 Neela! Neela! 1085 01:21:37,942 --> 01:21:40,609 Saya panggil awak, Neela. Tunggu, Neela! 1086 01:21:46,392 --> 01:21:47,934 Awak ingat saya, Seetha? 1087 01:21:49,020 --> 01:21:54,728 Saya tidak pernah melupakan awak. Neela, awaklah yang saya fikirkan di saat-saat terakhir saya. 1088 01:21:56,140 --> 01:21:59,515 Nampaknya keluarga pengantin lelaki ada di sini. Adakah anda suka dia? 1089 01:21:59,627 --> 01:22:00,544 Bila nak kahwin? 1090 01:22:03,083 --> 01:22:04,000 Saya sangat suka dia. 1091 01:22:04,580 --> 01:22:07,247 Saya akan berkahwin dalam 10 hari akan datang, dan saya akan meninggalkan kampung ini. 1092 01:22:07,700 --> 01:22:08,992 Kenapa dengan awak, Neela? 1093 01:22:09,504 --> 01:22:12,046 Awak dah janji dengan saya. Awak kata awak akan datang. 1094 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Tetapi anda tidak. 1095 01:22:14,277 --> 01:22:17,610 Malah Dewi Sita tidak menunggu sebanyak ini untuk Lord Rama. 1096 01:22:18,093 --> 01:22:20,884 Tetapi adakah anda tahu berapa lama Saya tunggu awak datang? 1097 01:22:21,625 --> 01:22:23,708 Ayah saya menghalang saya daripada datang. 1098 01:22:24,622 --> 01:22:29,330 Saya mendapat tahu bahawa dia mendapat tahu tentang kami. 1099 01:22:29,614 --> 01:22:33,281 Akhirnya, saya meyakinkan ayah saya bahawa saya akan berkahwin dan datang ke kampung ini. 1100 01:22:34,166 --> 01:22:35,375 Tetapi apa yang anda bercakap tentang? 1101 01:22:35,660 --> 01:22:37,698 Anda bertanya kepada saya, adakah saya suka budak itu, dan bilakah perkahwinan saya? 1102 01:22:38,113 --> 01:22:42,071 Nampaknya dari kata-kata awak itu kepulangan saya tidak penting. 1103 01:22:45,047 --> 01:22:46,797 Neela, ada apa? 1104 01:22:49,176 --> 01:22:51,343 Tanpa gagal, saya ingin berjumpa dengan awak setiap hari. 1105 01:22:52,074 --> 01:22:54,074 Tetapi saya dalam keadaan di mana Saya tidak boleh keluar dari kampung ini. 1106 01:22:54,976 --> 01:22:56,934 Saya hidup dengan menjadi terbiasa dengan kesakitan. 1107 01:22:57,773 --> 01:23:01,814 Sejujurnya, ada perpisahan antara merangkul kegembiraan hidup dan sekadar wujud. 1108 01:23:02,348 --> 01:23:06,306 Tanpa awak, saya hanya wujud. saya tak sihat. 1109 01:23:06,792 --> 01:23:08,625 Apabila mengetahui bahawa anda kembali ke kampung, 1110 01:23:08,625 --> 01:23:11,458 Saya tergesa-gesa menghampiri awak, berharap dapat melihat anda, walaupun hanya untuk seketika. 1111 01:23:12,470 --> 01:23:13,595 Tapi awak tak nampak saya. 1112 01:23:13,848 --> 01:23:17,181 Selepas itu, ia menjadi jelas kepada saya bahawa aku hanyalah kenangan yang kau pegang. 1113 01:23:17,863 --> 01:23:20,905 Sehingga kini, saya rasa awak ada bersama saya, walaupun awak jauh dari saya. 1114 01:23:21,954 --> 01:23:26,538 Tetapi sekarang, walaupun awak begitu dekat dengan saya, Saya takut awak akan pergi dari saya. 1115 01:23:29,666 --> 01:23:32,583 awak bodoh! saya nampak awak. 1116 01:24:01,926 --> 01:24:03,721 Awak cinta saya, Neela. 1117 01:24:05,968 --> 01:24:12,634 "Saya lelaki yang penat" 1118 01:24:14,023 --> 01:24:15,398 Okay. Saya akan pergi. 1119 01:24:16,220 --> 01:24:17,878 Ayah akan memeriksa saya. 1120 01:24:18,872 --> 01:24:20,253 Saya akan kembali, Neela. 1121 01:24:21,125 --> 01:24:27,291 “Dengan cinta yang tersembunyi” 1122 01:24:28,809 --> 01:24:35,976 “Engkaulah Dewi yang aku sembah” 1123 01:24:49,369 --> 01:24:51,369 "Ini adalah cinta lama" 1124 01:24:52,094 --> 01:24:54,010 "Anda memberi saya kehidupan" 1125 01:24:54,867 --> 01:24:56,783 “Pemikirannya adalah kehidupan” 1126 01:24:57,570 --> 01:24:59,986 "Saya patung yang diukir olehnya" 1127 01:25:00,302 --> 01:25:02,260 "Ini adalah cinta lama" 1128 01:25:03,031 --> 01:25:05,031 "Anda memberi saya kehidupan" 1129 01:25:05,806 --> 01:25:07,765 “Pemikirannya adalah kehidupan” 1130 01:25:08,454 --> 01:25:10,746 "Saya patung yang diukir olehnya" 1131 01:25:11,164 --> 01:25:14,747 “Saya banyak mencari dan nampak dia” 1132 01:25:16,535 --> 01:25:20,368 “Saya berjalan sepanjang jalan dan sampai ke destinasi” 1133 01:25:21,400 --> 01:25:26,442 “Hati saya lihat selepas menyeberang impian saya” 1134 01:25:27,085 --> 01:25:32,001 “Jangan pergi sekarang sayang, jauh dari kelopak mata saya” 1135 01:25:32,374 --> 01:25:37,499 “Jangan pergi sekarang sayang, jauh dari hatiku yang lembut” 1136 01:25:37,786 --> 01:25:42,828 “Jangan pergi sekarang sayang, jauh dari kelopak mata saya” 1137 01:25:43,184 --> 01:25:48,351 “Jangan pergi sekarang sayang, jauh dari hatiku yang lembut” 1138 01:26:10,442 --> 01:26:15,567 “Saya menjadi hamba pergi daripada awak pada masa lalu” 1139 01:26:15,875 --> 01:26:20,958 “Saya menjadi ikatan sekarang demi cintamu” 1140 01:26:21,306 --> 01:26:26,390 “Saya menjadi hamba pergi daripada awak pada masa lalu” 1141 01:26:26,791 --> 01:26:31,666 “Saya menjadi ikatan sekarang demi cintamu” 1142 01:26:32,708 --> 01:26:37,458 “Saya berganding tangan dengan nafas saya sebagai saksi” 1143 01:26:38,158 --> 01:26:42,992 “Kita patut berjalan seperti bayang-bayang” 1144 01:26:43,250 --> 01:26:47,375 “Perpisahan tersembunyi di hati panas sangat” 1145 01:26:48,666 --> 01:26:53,625 “Saya tidak akan pergi sekarang sayang, terlupa cinta yang kamu percayai” 1146 01:26:54,044 --> 01:26:59,211 "Saya tidak akan pergi sekarang sayang, meninggalkan Rajaku yang kesepian sendirian” 1147 01:26:59,586 --> 01:27:05,030 “Saya tidak akan pergi sekarang sayang, terlupa cinta yang kamu percayai” 1148 01:27:05,055 --> 01:27:10,513 "Saya tidak akan pergi sekarang sayang, meninggalkan Rajaku yang kesepian sendirian” 1149 01:27:32,244 --> 01:27:37,078 “Hidup saya masih ada kenangan silam” 1150 01:27:37,687 --> 01:27:42,728 “Api di dalam hati adalah turun dengan lagu pengantar tidur hari ini” 1151 01:27:43,129 --> 01:27:47,796 “Hidup saya masih ada kenangan silam” 1152 01:27:48,527 --> 01:27:53,402 “Api di dalam hati adalah turun dengan lagu pengantar tidur hari ini” 1153 01:27:54,163 --> 01:27:59,121 “Saya telah menjadi tidak bermaya kerana tidak memiliki awak, sayang" 1154 01:27:59,617 --> 01:28:04,533 “Saya kekal sebagai pagar yang tidak mampu untuk menyeberangi sempadan” 1155 01:28:05,062 --> 01:28:09,895 “Harapan lahir selepas awak nafas menyentuh saya” 1156 01:28:10,736 --> 01:28:15,570 “Jangan pergi sekarang sayang, jauh dari kelopak mata saya” 1157 01:28:15,635 --> 01:28:20,760 “Jangan pergi sekarang sayang, jauh dari hatiku yang lembut” 1158 01:28:21,333 --> 01:28:26,375 “Jangan pergi sekarang sayang, jauh dari kelopak mata saya” 1159 01:28:26,609 --> 01:28:32,192 “Jangan pergi sekarang sayang, jauh dari hatiku yang lembut” 1160 01:28:35,541 --> 01:28:37,956 Kita akan sentiasa mendapat rahmat Allah. 1161 01:28:39,808 --> 01:28:44,016 Seperti biasa, anda harus mengambil inisiatif untuk menyambut perayaan tahun ini juga. 1162 01:28:44,041 --> 01:28:45,666 Saya tidak akan berada di sini untuk perayaan tahun ini. 1163 01:28:45,713 --> 01:28:49,916 Tuan, awak patut hadir. Tidak, Sreenivasulu. 1164 01:28:49,916 --> 01:28:53,333 Saya akan berada di bandar untuk urusan tertentu. Anda harus menjaganya. 1165 01:28:53,333 --> 01:28:55,625 Pasti, tuan. Pasti, tuan. 1166 01:28:56,399 --> 01:28:58,233 Orang yang datang beraya... 1167 01:28:58,439 --> 01:29:02,856 Anda tidak biasanya datang ke kuil, jadi melihat anda di sini hari ini membayangkan ada sesuatu yang akan berlaku. 1168 01:29:06,591 --> 01:29:07,799 Anda akan lihat. 1169 01:29:30,070 --> 01:29:32,695 awak buat apa? 1170 01:29:39,832 --> 01:29:40,832 helo! 1171 01:29:50,028 --> 01:29:51,445 Hei! Mana Seetha? 1172 01:29:51,832 --> 01:29:54,332 Dia berkata bahawa dia mempunyai ikrar yang tidak dipenuhi kepada Dewa Naga. Jadi dia pergi ke sana untuk menyelesaikannya. 1173 01:29:56,426 --> 01:29:57,009 Hei! 1174 01:29:58,169 --> 01:29:58,836 Seetha! 1175 01:29:59,587 --> 01:30:02,421 Selalu saya yang tension. Bagaimana dengan awak? 1176 01:30:04,416 --> 01:30:08,000 Apa khabar sari saya? Beritahu saya. 1177 01:30:09,189 --> 01:30:11,356 Sungguh menakjubkan seperti bulan memakai sari. 1178 01:30:15,416 --> 01:30:17,708 Tetapi sesuatu... Apa yang berlaku? 1179 01:30:28,416 --> 01:30:29,583 Seetha, tunggu sebentar. 1180 01:30:31,583 --> 01:30:33,208 Apa yang awak buat, Neela? 1181 01:30:34,234 --> 01:30:35,690 jangan bergerak. 1182 01:30:38,778 --> 01:30:41,903 Saya tidak boleh meletakkan dishti chukka (titik hitam untuk melindungi terhadap mata jahat) pada bulan. 1183 01:30:42,203 --> 01:30:43,411 Itulah sebabnya saya meletakkannya pada awak. 1184 01:30:48,120 --> 01:30:48,958 Apa pun, Neela! 1185 01:30:48,958 --> 01:30:50,958 Kenapa awak tak pakai baju yang saya beli untuk awak? 1186 01:30:54,645 --> 01:30:57,145 Selepas beberapa hari, akhirnya saya berjumpa dengan awak lagi, dan saya kebetulan memakai pakaian ini. 1187 01:30:57,527 --> 01:30:59,610 Saya tidak mahu menanggalkan pakaian ini. 1188 01:31:09,041 --> 01:31:09,987 Sarpanch! 1189 01:31:10,617 --> 01:31:12,033 anak perempuan awak... anak perempuan saya... 1190 01:31:12,580 --> 01:31:14,039 anak perempuan awak... Beritahu saya. Apa itu? 1191 01:31:14,375 --> 01:31:15,083 Hei! Hei! 1192 01:31:15,083 --> 01:31:16,666 Anak perempuan awak akan keluar dengan Neela. 1193 01:31:23,064 --> 01:31:24,189 Pernahkah anda melihat mereka? 1194 01:31:24,547 --> 01:31:25,237 ya. 1195 01:31:26,738 --> 01:31:28,196 Isu ini sedang diperkatakan oleh semua orang di kampung. 1196 01:31:28,493 --> 01:31:30,368 Saya tidak boleh hidup tanpa awak, Neela. 1197 01:31:40,541 --> 01:31:43,166 “Poleramma melindungi sempadan” 1198 01:31:44,903 --> 01:31:47,195 "Menghapuskan segala dosa" 1199 01:31:49,278 --> 01:31:51,445 “Mereka berkahwin dengan adik-beradik perempuan dan berdoa” 1200 01:31:53,630 --> 01:31:55,755 “Dewi Kamakshi untuk kanak-kanak” 1201 01:32:06,724 --> 01:32:09,016 “Semua halangan sepatutnya dibersihkan” 1202 01:32:09,041 --> 01:32:10,750 “Jadilah perisai bagi wanita, hai dewi” 1203 01:32:11,078 --> 01:32:13,036 “Hei Dewi, menghalau pandangan jahat” 1204 01:32:13,291 --> 01:32:15,453 "Selamatkan tanaman, Dewi kami" 1205 01:32:15,478 --> 01:32:19,312 “Hei Dewi, ibu kepada semua tuhan” 1206 01:32:19,759 --> 01:32:23,884 “Perhatikan tarian Pothurajus, hai Dewi” 1207 01:32:24,163 --> 01:32:26,163 “Kami merayu semasa perayaan” 1208 01:32:26,375 --> 01:32:28,333 “Hentikan masalah kami, Dewi” 1209 01:32:28,525 --> 01:32:32,525 "Saya menawarkan semuanya untuk awak, hai Dewi” 1210 01:32:32,900 --> 01:32:36,609 “Hei Dewi, kita doakan kesejahteraan” 1211 01:32:45,876 --> 01:32:48,251 “Memang seronok apabila milik Dewi” 1212 01:32:50,298 --> 01:32:54,215 “Ia adalah berkhayal apabila karnival sedang berlangsung” 1213 01:33:17,541 --> 01:33:19,708 Anda suka merosakkan kebahagiaan orang lain, bukan? 1214 01:33:22,752 --> 01:33:25,044 Dia bukan 'orang lain'. Dia adalah musuh saya. 1215 01:34:30,177 --> 01:34:38,802 Pada perayaan, fokus untuk melihat Tuhan, bukan kematian. 1216 01:36:14,708 --> 01:36:16,083 Neelakanteswara! 1217 01:36:19,371 --> 01:36:20,704 maafkan saya! 1218 01:36:21,656 --> 01:36:23,489 Sarpanch berada di belakang segala-galanya. 1219 01:36:40,637 --> 01:36:42,637 Ayah saya mula mengenali kami. 1220 01:36:44,630 --> 01:36:45,297 sayang. 1221 01:36:45,333 --> 01:36:45,750 Hei! 1222 01:36:46,916 --> 01:36:51,041 Saya hantar awak ke bandar untuk belajar supaya awak boleh lupakan dia. 1223 01:36:51,251 --> 01:36:54,501 Tapi awak berkeliaran dengan dia. jangan... 1224 01:36:56,700 --> 01:36:58,742 Saya bukan jenis orang menangis selepas membunuh anak perempuan saya sendiri. 1225 01:36:59,587 --> 01:37:02,587 Saya jenis yang meraikan kematian awak. 1226 01:37:03,916 --> 01:37:06,541 Ia akan menjadi huru-hara jika anda untuk datang pada masa ini. 1227 01:37:07,992 --> 01:37:09,075 Neela, jangan datang. 1228 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 Anda yang sentiasa menang, tuan. 1229 01:37:25,517 --> 01:37:26,417 Tuan! 1230 01:37:28,695 --> 01:37:30,278 Saya ada perkara penting nak bincang dengan awak. 1231 01:37:33,875 --> 01:37:35,500 Saya akan ambil cuti, tuan. 1232 01:37:39,580 --> 01:37:42,497 Tuan! Saya sayang anak perempuan awak. 1233 01:37:44,392 --> 01:37:46,142 Kami nak kahwin. 1234 01:37:46,963 --> 01:37:48,880 Dia tidak berminat dengan orang yang anda aturkan untuk dia kahwini. 1235 01:37:49,166 --> 01:37:50,000 apa kata awak 1236 01:37:50,000 --> 01:37:51,208 Apa yang saya katakan? 1237 01:37:53,484 --> 01:37:54,400 Neela! 1238 01:37:55,266 --> 01:37:56,932 Apakah nama permainan yang anda mainkan? 1239 01:38:01,848 --> 01:38:02,848 Kabaddi! 1240 01:38:03,340 --> 01:38:04,340 Kabaddi! 1241 01:38:04,666 --> 01:38:11,500 Menyerahkan anak perempuan saya dengan segera atas permintaan anda tidak semudah memberi anda secawan apabila anda memenangi permainan. 1242 01:38:11,820 --> 01:38:16,111 Neela! Status anda ada di sana. 1243 01:38:22,416 --> 01:38:24,125 Adakah anda faham? 1244 01:38:25,906 --> 01:38:27,322 Tinggal di sana. 1245 01:38:27,423 --> 01:38:30,048 Jangan fikir untuk datang ke sini. 1246 01:38:32,791 --> 01:38:37,458 Ia berbahaya untuk berharap status yang lebih tinggi daripada anda sendiri. 1247 01:38:38,337 --> 01:38:39,299 Ingatlah. 1248 01:38:39,754 --> 01:38:43,245 Ia tidak baik untuk kehidupan orang seperti anda. 1249 01:38:46,864 --> 01:38:54,864 Separuh daripada hidup anda telah dihabiskan di kampung ini. Anda akan menghabiskan sisa hidup anda di sini juga. 1250 01:39:09,843 --> 01:39:13,593 “Ia adalah bergema apabila dia langkah ke hadapan” 1251 01:39:13,887 --> 01:39:17,679 “Apabila Neela datang ke hadapan, ketakutan yang berlawanan” 1252 01:39:19,208 --> 01:39:21,354 apa? awak cakap apa? 1253 01:39:21,500 --> 01:39:22,573 Status? 1254 01:39:24,301 --> 01:39:26,093 Adakah satu kesilapan untuk menginginkan lebih daripada status saya? 1255 01:39:28,156 --> 01:39:37,354 Anda telah menjadi salah seorang yang mempromosikan melampaui status, namun anda telah menahan kami. 1256 01:39:46,161 --> 01:39:47,911 Saya tidak akan biarkan ia berlaku lagi, Sarpanch. 1257 01:39:49,833 --> 01:39:52,916 Saya tidak tahu apa takdir untuk anda mengikut ketetapan Tuhan. 1258 01:39:55,478 --> 01:39:57,581 Tetapi Neelakanta sedang menulis nasib anda sekarang. 1259 01:40:00,609 --> 01:40:05,034 Saya akan pastikan anda lebih suka kematian atas harapan anda untuk terus hidup. 1260 01:40:07,583 --> 01:40:14,760 Saya akan bersaing untuk peranan Sarpanch, yang anda anggap sebagai simbol status. 1261 01:40:18,858 --> 01:40:22,108 Saya akan berkahwin dengan Seetha hanya selepas menang. 1262 01:40:25,632 --> 01:40:27,840 Anda mungkin melihatnya sebagai saya memberikan cabaran kepada anda. 1263 01:40:28,853 --> 01:40:30,437 Saya hanya mengatakan apa yang akan berlaku pada masa hadapan. Itu sahaja! 1264 01:40:35,888 --> 01:40:40,448 Saya sudah mengalahkan 10 ahli. Dia adalah yang ke-11. 1265 01:40:41,875 --> 01:40:45,541 “Dia menahan tekak racun yang mematikan” 1266 01:40:45,840 --> 01:40:49,465 “Ia adalah loceng kematian apabila dia memberi tumbukan” 1267 01:40:49,895 --> 01:40:53,645 “Ia adalah loceng kematian apabila dia memberi tumbukan” 1268 01:40:57,759 --> 01:40:59,093 Nampaknya awak akan mengambil bahagian dalam pilihan raya Sarpanch. 1269 01:40:59,931 --> 01:41:01,181 saya akan. Kenapa awak perlukan? 1270 01:41:02,215 --> 01:41:03,382 Hei! Seetha ada di sini. 1271 01:41:03,916 --> 01:41:05,721 Neela, awak keluar. 1272 01:41:07,270 --> 01:41:08,520 apa pun! 1273 01:41:20,791 --> 01:41:23,291 Adakah anda sedar apa yang anda lakukan? 1274 01:41:26,000 --> 01:41:28,125 Walaupun saya mendesak awak untuk tidak pulang ke rumah, awak pulang. 1275 01:41:28,708 --> 01:41:34,333 Bukan itu sahaja, awak mencabar ayah saya bahawa awak akan melakukannya berkahwin dengan saya hanya selepas memenangi pilihan raya sarpanch. 1276 01:41:36,236 --> 01:41:37,901 Adakah anda fikir kita perlu mengambil risiko sedemikian? 1277 01:41:42,429 --> 01:41:45,429 Di sini saya membebel seperti orang gila, kenapa awak senyap? 1278 01:41:46,617 --> 01:41:49,700 Apa yang anda mahu saya katakan? Apa yang anda mahu saya katakan? 1279 01:41:50,125 --> 01:41:52,458 Patutkah saya tinggalkan awak hanya kerana ayah awak beritahu saya? 1280 01:41:52,629 --> 01:41:53,456 Itu sahaja? 1281 01:41:55,297 --> 01:41:57,922 Lihat! Kesilapan adalah akibat daripada tergesa-gesa. 1282 01:41:59,900 --> 01:42:02,192 Impian kita selamanya akan kekal di luar jangkauan. 1283 01:42:04,173 --> 01:42:06,456 Bagaimana anda fikir anda akan menang sebagai sarpanch? 1284 01:42:08,231 --> 01:42:10,523 Anda tahu apa orang-orang ini kampung fikir tentang awak, kan? 1285 01:42:12,448 --> 01:42:16,516 apa? Beritahu saya. 1286 01:42:16,541 --> 01:42:19,000 Awak juga beritahu saya. Theif! Itu sahaja, kan? 1287 01:42:22,593 --> 01:42:25,026 Anda fikir orang kampung mempunyai persepsi yang salah terhadap saya. 1288 01:42:26,135 --> 01:42:29,510 Dari perspektif saya, saya menanggung hukuman walaupun saya tidak melakukan sebarang kesilapan. 1289 01:42:29,931 --> 01:42:32,556 Jika anda tidak melakukan kesilapan, lepas tu awak pergi mana hari tu? 1290 01:42:32,799 --> 01:42:34,375 Awak tidak mengatakannya kepada saya. 1291 01:42:35,250 --> 01:42:40,041 Seetha! Seetha, kebenaran yang dirahsiakan tidak salah. 1292 01:42:42,419 --> 01:42:46,961 Saya percaya kepulangan awak akan bernafas kehidupan baru ke dalam kewujudan saya yang tidak stabil. 1293 01:42:47,806 --> 01:42:51,348 Tetapi saya tidak pernah fikir anda akan berada di sini untuk membuat saya ingat masa lalu saya dan sakiti saya. 1294 01:42:53,993 --> 01:42:54,878 Seetha! 1295 01:42:55,500 --> 01:42:57,583 Kegelapan adalah teman yang sentiasa ada dalam hidup saya. 1296 01:42:57,791 --> 01:43:01,875 Bukan sahaja anda, tetapi tiada siapa yang tahu mengenainya. awak tak tahu. 1297 01:43:05,916 --> 01:43:08,667 Neela! Neela! Saya telefon awak. 1298 01:43:09,259 --> 01:43:10,549 Neela, Berhenti. 1299 01:43:13,707 --> 01:43:15,245 Datang! Salam, Encik Raghavayya. 1300 01:43:17,265 --> 01:43:18,221 Encik Raghavayya! 1301 01:43:19,809 --> 01:43:23,892 Neela mahu menentang Kedudukan Sarpanch dalam pilihan raya. 1302 01:43:24,212 --> 01:43:25,229 Ia bagus, kan? 1303 01:43:26,000 --> 01:43:28,625 Kami akan mengenali pemenang hanya jika kita mempunyai pesaing. 1304 01:43:29,618 --> 01:43:30,245 Biarkan dia! 1305 01:43:31,041 --> 01:43:34,125 Kesejahteraan kampung diutamakan, tanpa mengira siapa yang menang. 1306 01:43:37,512 --> 01:43:39,643 Encik Raghavayya! awak cakap apa? 1307 01:43:40,142 --> 01:43:42,684 Kenapa awak ada di sini tanpa diduga apabila anda biasanya menjauhkan diri? 1308 01:43:43,338 --> 01:43:45,206 Hei! Kenapa awak ada di sini? 1309 01:43:46,850 --> 01:43:50,225 Adakah keadaan menjadi buruk antara awak dan Seetha lagi? Kami bertanya kepada anda. 1310 01:43:50,250 --> 01:43:51,625 Awak dah bergaduh dengan Seetha? 1311 01:43:54,948 --> 01:43:57,291 Hei! Ada apa dengan dia? Apa yang saya tahu? 1312 01:43:57,291 --> 01:43:59,541 Status anda ada di sana. 1313 01:43:59,541 --> 01:44:01,833 Anda tahu apa orang-orang ini kampung cakap kan? 1314 01:44:09,752 --> 01:44:10,961 Apa yang berlaku kepadanya? 1315 01:44:15,145 --> 01:44:21,020 Rathamma di sini dengan memaklumkan kepada semua anak muda yang datang ke persembahan tarian. 1316 01:44:21,180 --> 01:44:23,971 Chilaka Saroja akan tiba. 1317 01:44:24,173 --> 01:44:27,299 Anda nikmati dan tonton, terpulang kepada anda sekarang. 1318 01:44:28,375 --> 01:44:31,541 “Hei budak-budak dan pakcik-pakcik!” 1319 01:44:32,380 --> 01:44:37,505 “Bolehkah saya buka pintu pagar sekarang?” 1320 01:44:38,131 --> 01:44:42,381 “Anak muda dan orang tua” 1321 01:44:43,954 --> 01:44:48,788 "Bolehkah saya bermain band sekarang?" 1322 01:44:50,173 --> 01:44:53,673 Hei Chintamani, hentikan itu sekarang dan mulakan persembahan dengan pantas. 1323 01:45:07,911 --> 01:45:12,286 “Beri isyarat, kelip mata dan teruskan” 1324 01:45:14,494 --> 01:45:18,869 “Bayar wang, berikan ciuman dan nikmati” 1325 01:45:21,625 --> 01:45:24,666 “Hamparkan katil bayi taman melati” 1326 01:45:25,150 --> 01:45:28,150 “Biar saya mandi dengan madu manis” 1327 01:45:28,468 --> 01:45:32,051 “Berhenti tidur dan tunjukkan kuasamu” 1328 01:45:35,306 --> 01:45:38,681 “Saya akan buat awak tak tidur sepanjang malam” 1329 01:45:41,875 --> 01:45:45,799 “Saya akan buat awak tak tidur sepanjang malam” 1330 01:45:49,158 --> 01:45:53,367 “Beri isyarat, kelip mata dan teruskan” 1331 01:45:55,541 --> 01:46:00,375 “Bayar wang, berikan ciuman dan nikmati” 1332 01:46:44,000 --> 01:46:50,940 “Saya sudah dewasa, tidak ada saya suka dan pakaian saya tergelincir” 1333 01:46:54,368 --> 01:47:01,245 "Orang bijak atau jiwa besar akan melakukannya juga menatap kecantikan saya” 1334 01:47:04,474 --> 01:47:07,641 “Lihat pandangan saya yang menindik seperti jarum” 1335 01:47:08,035 --> 01:47:11,266 "Anda tidak mendapat sepakan oleh minum banyak” 1336 01:47:11,291 --> 01:47:14,725 “Anda mendapat banyak dengan hanya satu pelukan daripada saya” 1337 01:47:14,750 --> 01:47:18,791 “Ini bukan sesuatu yang awak temui semuanya” 1338 01:47:19,978 --> 01:47:23,353 “Saya ubat mujarab yang ada syurga” 1339 01:47:26,656 --> 01:47:30,281 “Saya ubat mujarab yang ada syurga” 1340 01:48:01,247 --> 01:48:02,622 "Saya berasa malu apabila saya memakai sari" 1341 01:48:02,799 --> 01:48:04,766 “Saya berasa seronok apabila masuk rumah yang gelap” 1342 01:48:04,791 --> 01:48:08,073 "Saya adalah kecantikan yang dibesarkan tempat rahsia” 1343 01:48:11,333 --> 01:48:13,100 “Saya tidak suka gelang” 1344 01:48:13,125 --> 01:48:14,850 “Saya benci memakai gelang kaki” 1345 01:48:14,875 --> 01:48:18,838 “Saya suka tidur di atas katil bayi” 1346 01:48:21,808 --> 01:48:25,141 “Saya akan campurkan percintaan dengan susu dan buat awak minum” 1347 01:48:25,166 --> 01:48:28,519 “Saya akan layan kecantikan saya sepenuhnya” 1348 01:48:28,544 --> 01:48:31,850 "Saya akan memberikan semua kecantikan saya dalam cahaya bulan” 1349 01:48:31,875 --> 01:48:35,875 "Saya akan memanaskan badan awak ke tahap yang tinggi" 1350 01:48:37,166 --> 01:48:40,690 “Saya berlian Kohinoor, sayangku” 1351 01:48:43,728 --> 01:48:47,228 “Tiada Raja boleh berdiri sebelum ini malaikat ini” 1352 01:48:58,142 --> 01:48:59,128 Apa itu, budak? 1353 01:48:59,916 --> 01:49:03,958 Nampaknya anda kehilangan sesuatu yang besar. 1354 01:49:11,184 --> 01:49:15,101 Adakah anda fikir Tuhan lupa memberi ubat untuk sakit? 1355 01:49:15,512 --> 01:49:16,104 Beritahu saya. 1356 01:49:29,988 --> 01:49:31,030 Hello, ujian mike. 1357 01:49:31,471 --> 01:49:32,096 helo! 1358 01:49:32,387 --> 01:49:34,595 Hello, ujian mike... Hello, ujian mike... 1359 01:49:36,590 --> 01:49:38,215 Apa itu? syok! 1360 01:49:39,666 --> 01:49:40,166 helo! 1361 01:49:42,969 --> 01:49:45,344 Bawa saya. saya tak nampak. tunggu! 1362 01:49:46,083 --> 01:49:47,375 Bawa saya, abang! 1363 01:49:47,375 --> 01:49:49,916 Walaupun saya membawa awak, awak tidak boleh berbuat apa-apa. Diam dan lihat. 1364 01:49:51,708 --> 01:49:55,333 Sarpanch akan menghubungi kami dalam beberapa minit. 1365 01:49:55,892 --> 01:50:03,309 Beliau berdedikasi untuk berusaha untuk kemajuan masyarakat, daerah, dan kampung kita. 1366 01:50:03,753 --> 01:50:04,666 Tetapi dia tidak akan melakukan apa-apa. 1367 01:50:04,666 --> 01:50:05,250 Hei! 1368 01:50:06,856 --> 01:50:09,314 Dia akan mula melakukannya dari sekarang. Untuk itu, anda semua... 1369 01:50:10,333 --> 01:50:11,583 Sarpanch akan bercakap dengan kami. 1370 01:50:11,583 --> 01:50:12,416 Teruskan! 1371 01:50:12,416 --> 01:50:13,250 Bertepuk tangan! 1372 01:50:16,125 --> 01:50:17,291 Salam, semua! 1373 01:50:19,137 --> 01:50:21,429 Saya telah melakukan banyak usaha untuk memajukan kampung ini. 1374 01:50:22,111 --> 01:50:24,278 Saya menang lima kali, sebulat suara. 1375 01:50:24,375 --> 01:50:27,000 Kerana anda mempercayai saya. 1376 01:50:27,535 --> 01:50:30,160 Saya sentiasa menghormati kepercayaan anda. 1377 01:50:30,305 --> 01:50:32,638 Saya memberi jaminan bahawa saya akan mengekalkannya. 1378 01:50:33,000 --> 01:50:36,833 Encik Raghavayya dan saya terus bermuhasabah atas kemajuan kampung kita. 1379 01:50:36,924 --> 01:50:39,791 Tetapi kali ini, seorang kanak-kanak bernama Neelakanta akan pergi untuk bersaing dengan saya. 1380 01:50:39,791 --> 01:50:47,298 Tidak salah untuk bersaing. Tetapi lelaki itu adalah pencuri. 1381 01:50:47,323 --> 01:50:48,250 Theif! Theif! 1382 01:50:48,250 --> 01:50:52,041 Bagaimana anda boleh mengundi seorang lelaki yang pencuri? Saya tidak boleh faham. 1383 01:50:54,518 --> 01:50:56,166 helo! Beritahu saya. 1384 01:50:56,166 --> 01:50:56,541 helo! 1385 01:50:56,541 --> 01:50:59,666 Mertua kamu telah mengumpulkan semua orang dan sedang memberi ucapan. 1386 01:51:00,939 --> 01:51:03,939 Terpulang kepada anda untuk memutuskan siapa yang hendak diundi. 1387 01:51:04,956 --> 01:51:07,683 Jika ada apa-apa masalah di kampung ini, tanya saya. 1388 01:51:07,708 --> 01:51:09,526 Keberadaan anda di sini adalah masalah besar. 1389 01:51:11,315 --> 01:51:14,041 Kampung ini berada dalam tangan yang baik dengan saya sebagai sarpanchnya. 1390 01:51:14,041 --> 01:51:15,208 Tiada masalah! Tiada masalah! 1391 01:51:15,233 --> 01:51:15,817 Salam sejahtera semua. 1392 01:51:15,842 --> 01:51:17,838 Bertepuk tangan! Bertepuk tangan! 1393 01:51:18,500 --> 01:51:20,833 Ambil tempat duduk anda! Anda bersedia dengan baik! 1394 01:51:20,833 --> 01:51:22,375 Hebat! Ucapan anda luar biasa, mungkin lebih hebat daripada saya. 1395 01:51:23,056 --> 01:51:24,223 Tiada masalah untuk anda, bukan? 1396 01:51:26,804 --> 01:51:27,345 Hei, 1397 01:51:53,080 --> 01:51:56,622 Anda semua melihat wajah saya 365 hari setahun. 1398 01:51:57,046 --> 01:51:58,690 Saya tidak perlu memperkenalkan diri saya, terutamanya. 1399 01:51:59,000 --> 01:52:01,083 Itulah sebabnya saya memilih untuk tidak menyapa mana-mana daripada anda pada masa ini. 1400 01:52:01,398 --> 01:52:03,273 Sarpanch berkata sesuatu tadi. 1401 01:52:03,629 --> 01:52:05,837 Dia cakap apa yang orang kampung ni fikirkan tentang aku. 1402 01:52:07,532 --> 01:52:11,199 Dia tidak menyedari apa yang orang yang sama fikirkan tentang dia. 1403 01:52:12,704 --> 01:52:16,456 Awak cakap sesuatu tadi. Tidak ada masalah di kampung? 1404 01:52:19,501 --> 01:52:20,668 Boleh saya tunjukkan? 1405 01:52:22,353 --> 01:52:23,562 Datuk Seethayya! 1406 01:52:24,042 --> 01:52:25,433 Dah berapa hari sejak anda telah menerima catuan anda? 1407 01:52:25,458 --> 01:52:27,250 Sayang, itu... 1408 01:52:27,875 --> 01:52:28,875 Katakan dengan kuat, datuk. 1409 01:52:28,875 --> 01:52:30,500 Dah tiga tahun. 1410 01:52:30,500 --> 01:52:31,635 Sudah tiga tahun! 1411 01:52:32,083 --> 01:52:37,375 Bagaimana faedahnya kampung apabila seorang petani dibiarkan kelaparan? 1412 01:52:40,299 --> 01:52:41,750 Makcik Kamala! 1413 01:52:41,750 --> 01:52:46,041 Apakah diagnosis doktor semasa anda mengambil anak perempuan anda ke hospital kerana demamnya? 1414 01:52:46,041 --> 01:52:47,885 Dia menyebut sibuk dengan tugas lain dan dicadangkan kembali kemudian. 1415 01:52:48,291 --> 01:52:50,333 Dia menyebut sibuk dengan orang lain tugasan dan dicadangkan untuk kembali kemudian, bukan? 1416 01:52:50,512 --> 01:52:54,518 Adakah mereka datang ke hospital untuk urusan swasta daripada merawat pesakit? 1417 01:52:56,017 --> 01:53:00,351 Jika saya terus berkata begitu, maka ada menjadi masalah di setiap rumah. 1418 01:53:02,291 --> 01:53:04,750 Mengapa anda mengatakan bahawa tidak ada masalah? 1419 01:53:05,250 --> 01:53:11,583 Anda tahu berapa ramai orang di kampung dan berapa banyak undi yang anda boleh dapat. 1420 01:53:12,375 --> 01:53:18,458 Tetapi hanya saya yang tahu apa masalah untuk semua orang. 1421 01:53:20,708 --> 01:53:24,875 Pemimpin sejati ialah seseorang yang dapat tahu masalah orang. 1422 01:53:26,320 --> 01:53:27,570 lepas tu siapa awak? 1423 01:53:33,969 --> 01:53:38,510 Walaupun anda mengabaikan ini orang ramai, mereka memberi salam kepada anda. 1424 01:53:39,470 --> 01:53:40,845 Mereka takut apabila melihat anda. 1425 01:53:42,916 --> 01:53:50,125 Mereka hanya orang bodoh yang jatuh pada kakinya dan bukannya memegang kolarnya. 1426 01:53:51,916 --> 01:53:54,166 Itu bermakna kesilapan mereka, kan, Sarpanch? 1427 01:53:54,804 --> 01:54:01,529 Orang yang mendengar dan memahami anda anda berada di hadapan semua orang sekarang. 1428 01:54:03,021 --> 01:54:04,500 Dia sedang memerhatikan awak. 1429 01:54:04,710 --> 01:54:07,568 Neela sedang menayangkan kita filem tanpa sebarang sambungan. Ya, abang! 1430 01:54:11,309 --> 01:54:12,434 Ini adalah simbol saya. 1431 01:54:15,953 --> 01:54:20,328 Kerana semua orang tahu masa lalu saya. 1432 01:54:21,062 --> 01:54:23,937 Adakah sesiapa tahu sama ada ia benar atau tidak? 1433 01:54:30,406 --> 01:54:31,364 awak tak tahu. 1434 01:54:32,504 --> 01:54:41,216 Jangan fikir sama ada saya seorang yang baik atau tidak, atau sama ada anda mahu mengundi saya atau tidak. 1435 01:54:43,541 --> 01:54:44,458 Percayalah. 1436 01:54:45,103 --> 01:54:46,145 Saya memberikan kata-kata saya kepada anda. 1437 01:54:47,708 --> 01:54:49,416 Saya berjanji untuk bekerja secara eksklusif demi kemajuan kampung ini. 1438 01:54:56,041 --> 01:54:56,666 Hei, 1439 01:55:21,890 --> 01:55:24,640 Hello, Neela. Saya berada di lokasi yang anda nyatakan. 1440 01:55:24,958 --> 01:55:28,183 Dia di ICU. Ibunya juga ada di sini. Apa yang perlu saya lakukan sekarang? 1441 01:55:28,208 --> 01:55:30,458 Okay. Pergi dari sana. 1442 01:55:31,833 --> 01:55:34,250 Saya akan hubungi awak semula. Okay. 1443 01:55:45,208 --> 01:55:46,375 Kebaikan! 1444 01:55:47,312 --> 01:55:48,353 Angkat panggilanmu, Neela. 1445 01:55:50,568 --> 01:55:51,154 helo! 1446 01:55:51,653 --> 01:55:53,154 Dengarkan saya dengan teliti. 1447 01:55:53,905 --> 01:55:56,446 Satu skuad penjahat sedang dihantar oleh ayah saya untuk membahayakan kamu. 1448 01:55:57,773 --> 01:55:58,849 Hati-hati! 1449 01:55:59,293 --> 01:56:00,450 Saya akan berurusan dengannya. 1450 01:56:01,541 --> 01:56:02,380 Neela! 1451 01:56:03,929 --> 01:56:08,762 Saya tidak mengatakan apa-apa kepada awak dengan sengaja, kecuali mahu awak jadi milik saya. 1452 01:56:09,223 --> 01:56:10,130 Adakah anda mendengar? 1453 01:56:52,541 --> 01:56:53,791 Abang Mastan! 1454 01:56:54,333 --> 01:56:56,083 Dia kacau dengan sarpanch kita. 1455 01:56:57,505 --> 01:56:58,666 Awak buat silap, Neela. 1456 01:56:59,520 --> 01:57:02,937 Ya, Suri. Kematiannya di sini. 1457 01:59:03,549 --> 01:59:06,200 Beraninya awak nak anak perempuan saya? 1458 01:59:06,975 --> 01:59:09,850 Anda mahu jawatan Sarpanch saya? 1459 01:59:09,875 --> 01:59:12,791 Saya mahu hidup awak. 1460 01:59:14,015 --> 01:59:17,841 Dia tidak sepatutnya hidup. Bunuh dia. 1461 01:59:23,427 --> 01:59:26,750 Tahukah kamu apa hukuman yang paling berat Saya menetapkan kepada orang seperti anda, selain kematian? 1462 01:59:26,750 --> 01:59:30,500 Meletakkan pedang di leher anda dan meninggalkan anda tanpa membunuh, tuan. 1463 01:59:31,476 --> 01:59:33,809 Pergi! Pergi dan hidup! 1464 01:59:38,583 --> 01:59:46,500 Neela sedar bahawa kejayaannya dapat meringankan kesulitan yang dialaminya. 1465 01:59:51,195 --> 01:59:51,646 Oh! 1466 01:59:57,250 --> 01:59:58,125 Okay. Saya ada kerja mendesak untuk dilakukan. 1467 01:59:58,125 --> 01:59:59,880 Jumpa lagi nanti! Baiklah, tuan. 1468 02:00:00,642 --> 02:00:02,583 Awak tinggal di sini. terima kasih. 1469 02:00:03,533 --> 02:00:06,130 Saya mempunyai sedikit keraguan. Beritahu saya, tuan. 1470 02:00:06,750 --> 02:00:09,125 Adakah anda juga percaya bahawa Neela melakukan kesilapan? 1471 02:00:11,382 --> 02:00:19,423 Mengetepikan kepercayaan saya, tiada siapa yang mempunyai jawapan kepada soalan anda. 1472 02:00:21,861 --> 02:00:34,903 Walaupun begitu, diam aku simpan pada hari penghakiman menggerogoti saya. 1473 02:00:40,083 --> 02:00:44,666 Semua pasukan yang mengambil bahagian menunjukkan kecemerlangan dalam pertandingan Kabaddi peringkat mandal. 1474 02:00:45,223 --> 02:00:51,265 Tetapi di separuh akhir, Saraswati Puram, Naidu Peta, dan Kotagramam akan bertanding. 1475 02:00:56,517 --> 02:01:00,851 Memulakan pertandingan, kami mempunyai pasukan Saraswatipuram dan Naidupeta. 1476 02:01:01,945 --> 02:01:03,611 Neela adalah penyerang dalam pasukan Saraswatipuram. 1477 02:01:09,875 --> 02:01:11,625 Saraswatipuram 1 mata. 1478 02:01:11,625 --> 02:01:14,625 Saraswatipuram mencatat 1 mata di papan mata. 1479 02:01:15,822 --> 02:01:17,614 Kabaddi! Kabaddi! 1480 02:01:17,916 --> 02:01:21,041 Hei! Masuk! 1481 02:01:21,250 --> 02:01:22,708 Kabaddi! Kabaddi! 1482 02:01:36,946 --> 02:01:38,821 Naidupeta 3 mata! 1483 02:01:43,560 --> 02:01:44,291 Anda masih ingat, kan? 1484 02:01:44,502 --> 02:01:46,961 Singamalai! Undi untuk simbol kapak. 1485 02:01:46,986 --> 02:01:49,950 Naidupeta terus mencapai mata. 1486 02:01:50,711 --> 02:01:54,013 Kenapa awak berlama-lama di sana proses pilihanraya sedang berjalan di sini? 1487 02:01:55,914 --> 02:01:57,622 Adakah ayah Neela ada di sana? 1488 02:01:58,666 --> 02:02:00,041 Ya, dia. kenapa? 1489 02:02:00,770 --> 02:02:03,145 Dia sepatutnya melihat saya menang di sana. 1490 02:02:03,689 --> 02:02:05,481 Dan di sini saya sepatutnya melihat dia kalah. 1491 02:02:05,933 --> 02:02:08,058 Siapa yang patut saya tonton? 1492 02:02:08,356 --> 02:02:09,763 helo! helo! 1493 02:02:12,041 --> 02:02:13,583 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 1494 02:02:20,208 --> 02:02:23,916 Saraswatipuram 8 mata. Naidupeta 14 mata. 1495 02:02:24,266 --> 02:02:27,266 Peluang Saraswatipuram untuk mencapai final nampak tipis sekali lagi. 1496 02:02:27,291 --> 02:02:28,083 Berikan saya sebiji kelapa untuk diminum 1497 02:02:28,125 --> 02:02:30,060 Kehormatan kampung kita akan hancur. 1498 02:02:30,466 --> 02:02:33,716 Kemungkinan jurulatih kami mempunyai firasat tentang kekalahan kita yang akan datang. 1499 02:02:34,252 --> 02:02:36,461 Sebab itu dia merayau-rayau mahkamah Kabaddi itu. 1500 02:02:41,447 --> 02:02:44,531 Ia tidak betul untuk menyalahkannya untuk sesuatu yang salah kita. 1501 02:02:46,063 --> 02:02:47,521 Apa yang kami buat? 1502 02:02:48,291 --> 02:02:51,291 Kami mencuba sehingga yang terakhir. Kami tidak dapat melakukannya. 1503 02:02:51,291 --> 02:02:53,125 Menerima kekalahan sudah menjadi amalan biasa untuk pasukan kami. 1504 02:02:53,125 --> 02:02:56,583 Anda baru bermain pertandingan peringkat mandal, bukan? 1505 02:02:56,997 --> 02:02:58,068 Anda akan rasa begitu. 1506 02:03:00,239 --> 02:03:02,005 Hei! awak cakap apa? 1507 02:03:02,513 --> 02:03:06,680 Kekalahan kebiasaan akan menghalang kita daripada mencapai kemenangan untuk masa yang lama akan datang. 1508 02:03:06,916 --> 02:03:09,000 Oleh itu, kita akan diungguli dengan cara ini. 1509 02:03:09,203 --> 02:03:11,099 Keutamaan kita adalah untuk menjauh dari mindset tu dulu. 1510 02:03:13,750 --> 02:03:15,193 Permainan ini bukan baru bagi saya. 1511 02:03:15,833 --> 02:03:17,208 Tidak kira di mana kita bermain, ia adalah sama. 1512 02:03:17,208 --> 02:03:19,583 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 1513 02:03:21,228 --> 02:03:23,603 Namun, ketakutan menyelubungi kamu semua, dan anda menukar permainan. 1514 02:03:27,771 --> 02:03:29,708 Semua orang di kampung kami sedang menunggu kami. 1515 02:03:29,904 --> 02:03:31,916 Semua mata di kampung tertumpu kepada kami, 1516 02:03:32,236 --> 02:03:35,320 berharap untuk mendengar berita Saraswatipuram kejayaan dalam pertandingan Kabaddi peringkat mandal. 1517 02:03:36,750 --> 02:03:37,708 jom pergi! 1518 02:03:37,906 --> 02:03:42,197 Ia bukan tentang kemahiran kita secara individu. 1519 02:03:45,199 --> 02:03:46,449 Kita semua patut bermain bersama. 1520 02:03:49,031 --> 02:03:55,404 Kalah dengan berani bukanlah sama seperti kalah kerana takut. 1521 02:03:56,344 --> 02:04:03,677 Keupayaan kami tidak akan menyerlah melainkan kita membebaskan diri kita daripada perbandingan dengan orang lain. 1522 02:04:27,833 --> 02:04:29,750 Saraswatipuram 3 mata. 1523 02:04:33,041 --> 02:04:34,083 Selepas rehat, 1524 02:04:34,083 --> 02:04:36,583 Saraswatipuram sedang mempamerkan kecerdasan mereka dalam permainan. 1525 02:04:42,416 --> 02:04:45,916 Seenu, tulang belakang pasukan Naidupeta, telah tersingkir. 1526 02:04:53,958 --> 02:04:57,250 Buat pertama kalinya, Saraswatipuram akan memasuki peringkat akhir. 1527 02:05:02,718 --> 02:05:07,009 Saraswatipuram perlu bersaing dengan pasukan Kota yang kuat dalam perlawanan akan datang. 1528 02:05:13,166 --> 02:05:15,750 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 1529 02:05:21,916 --> 02:05:23,916 Saraswatipuram 3 mata! 1530 02:06:04,041 --> 02:06:06,000 Undi untuk simbol kapak. 1531 02:06:28,500 --> 02:06:29,250 Hei! 1532 02:06:34,208 --> 02:06:35,833 Undi untuk simbol kapak. 1533 02:06:35,833 --> 02:06:39,041 Neela, pemain di Pasukan Saraswatipuram, cedera teruk. 1534 02:06:39,041 --> 02:06:41,255 Tersedar sama ada dia boleh teruskan atau tidak. 1535 02:06:45,922 --> 02:06:46,588 Hei! 1536 02:06:48,500 --> 02:06:53,375 Ingat! Anda perlu mengundi untuk simbol kapak. 1537 02:06:55,531 --> 02:06:58,638 Singamalai! Singamalai! 1538 02:07:08,458 --> 02:07:11,666 Apa itu pakcik? Adakah anda berfikir tentang siapa yang hendak diundi? 1539 02:07:11,872 --> 02:07:12,708 ya. 1540 02:07:12,708 --> 02:07:18,083 Adalah penting untuk mempertimbangkan watak pesaing berbanding latar belakang agama mereka. 1541 02:07:19,559 --> 02:07:24,392 Dia tidak keluar kampung selama 15 tahun hanya kerana dia mendapat penghakiman. 1542 02:07:24,950 --> 02:07:27,500 Siapa yang lebih tulen daripada dia? 1543 02:07:27,500 --> 02:07:29,916 Pasukan Saraswatipuram telah dihapuskan sepenuhnya. 1544 02:07:34,379 --> 02:07:35,379 Neela! 1545 02:07:35,914 --> 02:07:38,455 Anda tahu apa yang berlaku apabila anda berhenti sekali. 1546 02:07:39,710 --> 02:07:41,835 Kesakitan telah menjadi penguasa hidup anda. 1547 02:07:42,338 --> 02:07:45,755 Anda kini mempunyai peluang untuk menjalani kehidupan anda sebagai seorang yang berdaulat. 1548 02:07:46,259 --> 02:07:48,843 Jangan tinggalkan, Neela. jangan... 1549 02:07:50,910 --> 02:07:53,952 Pasukan Kota kini mendahului dengan enam mata dalam pertandingan itu. 1550 02:07:54,689 --> 02:07:56,106 Jom undi simbol gendang. 1551 02:07:58,041 --> 02:07:59,833 Mari jadikan Neela kita menang. 1552 02:07:59,833 --> 02:08:02,375 Peserta akhir pasukan Saraswatipuram. 1553 02:08:03,015 --> 02:08:05,848 Kini mereka memerlukan 7 mata untuk menang. 1554 02:08:08,132 --> 02:08:12,048 Neela tidak menghiraukan kecederaannya dan bergerak ke hadapan sebagai penceroboh. 1555 02:09:11,041 --> 02:09:18,916 Pasukan Saraswatipuram memperolehi julung kalinya menang dalam pertandingan Kabaddi mandallevel. 1556 02:09:21,043 --> 02:09:26,543 Neela! Neela! Neela! Neela! Neela! Neela! 1557 02:09:28,270 --> 02:09:33,770 Neela! Neela! Neela! Neela! Neela! Neela! 1558 02:09:42,500 --> 02:09:45,583 Neela! Anda memenangi pilihan raya 1559 02:09:46,182 --> 02:09:47,224 Kami menang. 1560 02:09:51,458 --> 02:09:57,541 Selain itu, Leela kami juga menang pilihan raya Sarpanch. 1561 02:10:05,181 --> 02:10:08,515 Jika anda semua tidak menyukainya, Saya akan pastikan dia dihantar keluar kampung. 1562 02:10:13,958 --> 02:10:15,125 Akhirnya, dia berjaya. 1563 02:11:00,458 --> 02:11:02,375 Tuan, telefon sudah dibaiki. 1564 02:11:31,182 --> 02:11:32,141 Tuan! 1565 02:11:37,484 --> 02:11:39,817 Datang Neela! Saya mahu datang. 1566 02:11:40,266 --> 02:11:41,391 Anda di sini sebelum itu. 1567 02:11:41,416 --> 02:11:44,100 Saya baru mengenali kampung kami memenangi pertandingan kabaddi. 1568 02:11:44,187 --> 02:11:47,312 Sudah tentu, anda membuat kami menang. Anda juga menang sebagai Sarpanch. 1569 02:11:48,200 --> 02:11:49,850 Kini kampung ini berada di tangan anda. 1570 02:11:50,038 --> 02:11:50,954 Jaga baik-baik. 1571 02:11:51,101 --> 02:11:52,226 Ok tuan! 1572 02:12:01,833 --> 02:12:04,850 Tiada hari yang saya tidak rasa telah memberi kamu hukuman yang besar 1573 02:12:04,875 --> 02:12:05,833 atas kesilapan anda semasa kecil. 1574 02:12:08,570 --> 02:12:12,318 Tetapi apabila ia diumumkan dan hukuman diberikan, 1575 02:12:12,544 --> 02:12:14,250 seluruh kampung akan terikat kepada itu. 1576 02:12:14,447 --> 02:12:15,531 Anda tahu itu. 1577 02:12:16,249 --> 02:12:18,082 Saya harap anda faham ini. 1578 02:12:18,728 --> 02:12:21,060 Ok! Saya faham, tuan. 1579 02:12:22,466 --> 02:12:23,240 baiklah! 1580 02:12:25,843 --> 02:12:28,294 Hei Neela, awak terlupa cawan. 1581 02:12:31,986 --> 02:12:37,736 Bukan setakat cawan, tuan. Mari, kita berbincang. 1582 02:12:51,598 --> 02:12:54,890 Anda marah semasa saya duduk depan awak, betul tak tuan? 1583 02:12:56,301 --> 02:13:01,634 Anda dan saya, sama-sama tahu bahawa raksasa membunuh kebenaran wujud dalam diri anda. 1584 02:13:01,882 --> 02:13:03,215 Jauhkan itu sekarang, tuan. 1585 02:13:03,416 --> 02:13:04,625 Apa yang awak cakap ni, Neela? 1586 02:13:04,650 --> 02:13:07,958 Anda ingin tahu? Panggil abang ipar awak. 1587 02:13:09,262 --> 02:13:10,220 Abang ipar? 1588 02:13:10,676 --> 02:13:14,134 Anda tidak berhati-hati perlu tahu di kampung ini, 1589 02:13:14,540 --> 02:13:15,624 abang ipar yang sama. 1590 02:13:20,913 --> 02:13:22,079 Pergi dan bercakap. 1591 02:13:23,157 --> 02:13:27,282 (Lelaki bodoh bercakap) 1592 02:13:27,307 --> 02:13:30,802 Apa tuan, dia bercakap bodoh? 1593 02:13:34,030 --> 02:13:35,030 Apa yang telah kamu lakukan, kawan? 1594 02:13:46,148 --> 02:13:47,600 Ke mana awak pergi sekian lama? 1595 02:13:47,804 --> 02:13:49,054 Saya pernah ke penjara, kawan. 1596 02:13:49,783 --> 02:13:51,200 Apa yang telah anda lakukan sekarang dan tertangkap? 1597 02:13:51,933 --> 02:13:55,516 Baik jika saya telah melakukan sesuatu, tetapi Saya dipenjarakan tanpa melakukan apa-apa. 1598 02:13:55,689 --> 02:13:57,439 Itulah kebimbangan saya, kawan. 1599 02:13:58,164 --> 02:13:59,997 Saya pernah ke rumah untuk merompak. 1600 02:14:00,434 --> 02:14:03,162 Tetapi seorang lagi bodoh telah bertimbun segala-galanya sudah ada dan 1601 02:14:03,187 --> 02:14:07,687 menunjukkan saya sebagai pencuri manakala melarikan diri. 1602 02:14:08,974 --> 02:14:14,058 Itu sahaja, kawan. Semua orang sekeliling menyerahkan saya kepada Polis. 1603 02:14:14,215 --> 02:14:16,132 Saya telah masuk kemudian dan saya keluar sekarang. 1604 02:14:16,812 --> 02:14:19,478 Jadi, lelaki yang ditangkap itu bukanlah pencuri, tetapi lelaki yang menangkap anda adalah seorang pencuri. 1605 02:14:19,835 --> 02:14:21,661 Tinggalkan dan teruskan, kawan. 1606 02:14:21,915 --> 02:14:23,207 Lelaki yang menangkap awak adalah seorang pencuri. 1607 02:14:24,657 --> 02:14:28,116 'ab', tuliskan formula ini. Chandu, tuan salah cakap. 1608 02:14:31,015 --> 02:14:33,723 Ok! Tuan! apa? Ia salah, tuan. 1609 02:14:35,391 --> 02:14:37,641 Ia betul. Tidak, salah tuan! 1610 02:14:37,892 --> 02:14:39,267 Lihat buku teks sekali. 1611 02:14:41,208 --> 02:14:42,125 Baik, duduk! 1612 02:14:45,533 --> 02:14:49,700 Dia tidak menulis apa yang ada dalam buku dengan betul di atas kapal dan apa yang akan dia ajarkan kepada kita sekarang? 1613 02:14:50,156 --> 02:14:52,947 Kami tidak akan lulus sekarang dengan matematik yang dia ajar kita. 1614 02:14:58,189 --> 02:15:00,747 Tuan, silap mengira! Ia 94 dan bukan 88. 1615 02:15:02,973 --> 02:15:03,521 Datang sini. 1616 02:15:05,375 --> 02:15:07,875 Ini betul dan ini… 1617 02:15:13,808 --> 02:15:14,482 Baik, pergi! 1618 02:15:14,984 --> 02:15:18,192 Dia tidak boleh mengira markah dan adakah dia akan memukul kita lagi? 1619 02:15:22,739 --> 02:15:23,560 Siapakah itu? 1620 02:15:25,655 --> 02:15:27,321 Oh, awak! 1621 02:15:28,783 --> 02:15:30,114 Tuan! Kenapa awak datang pada masa ini? 1622 02:15:33,598 --> 02:15:35,740 Tuan, saya jatuh dari basikal saya. 1623 02:15:37,523 --> 02:15:39,481 saya dahaga. Bolehkah anda memberi saya air? 1624 02:15:39,833 --> 02:15:40,833 Baik, masuk. 1625 02:15:54,166 --> 02:15:55,291 Tidak, sial! 1626 02:16:14,650 --> 02:16:15,404 Ini, minum! 1627 02:16:17,478 --> 02:16:18,520 Minum dan pergi. 1628 02:16:20,770 --> 02:16:23,478 Tuan, saya tahu kenapa awak berbuat demikian. 1629 02:16:26,319 --> 02:16:28,069 Katakan kebenaran sekurang-kurangnya sekarang. 1630 02:16:29,114 --> 02:16:31,739 Apa yang awak cakap ni, Neela? tentang apa ini? 1631 02:16:39,640 --> 02:16:42,357 Jika anda berlengah satu minit lagi dengan berkata benar, mereka akan bercakap 1632 02:16:44,200 --> 02:16:47,867 cerita tentang kematian anda di Saraswati Puram. 1633 02:16:57,747 --> 02:17:00,205 Awak diam bila anak kita dipukul, kan? 1634 02:17:03,382 --> 02:17:05,716 Tambah lagi, awak buat dia minta maaf kepada lelaki yang memukulnya. 1635 02:17:06,950 --> 02:17:09,325 Tiada siapa yang mengambil berat tentang anak saya, bukan? 1636 02:17:09,558 --> 02:17:11,016 Adakah kerana dia dilahirkan untuk perempuan simpanan? 1637 02:17:11,142 --> 02:17:12,434 Saya tidak bermaksud begitu, Sarada. 1638 02:17:12,459 --> 02:17:14,029 Awak jangan beritahu saya apa-apa. 1639 02:17:14,054 --> 02:17:16,380 Saya mahu kertas peperiksaan terakhir berlangsung esok. 1640 02:17:17,329 --> 02:17:19,808 Apa yang awak cakap, Sarada? Bagaimana mungkin? 1641 02:17:19,833 --> 02:17:24,383 Ia sepatutnya berlaku. Anak saya ada cuma minta satu perkara. 1642 02:17:24,408 --> 02:17:27,450 Anda mesti memenuhinya dan saya perlukan kertas peperiksaan itu pada sebarang kos. 1643 02:17:27,892 --> 02:17:30,600 Jika tidak, anda perlu menerima di hadapan kampung pagi esok 1644 02:17:30,625 --> 02:17:34,058 bahawa saya isteri awak dan dia anak awak. 1645 02:17:34,270 --> 02:17:35,857 Awak buat apa sahaja sekarang. Abang ipar! 1646 02:17:36,096 --> 02:17:37,555 Saya tahu awak mendengarnya. 1647 02:17:38,212 --> 02:17:38,997 Apa, nak? 1648 02:17:41,421 --> 02:17:42,837 Anda perlukan kertas soalan? 1649 02:17:47,101 --> 02:17:48,888 Perlukah saya memberitahu anda apa yang perlu dilakukan? 1650 02:18:07,007 --> 02:18:08,828 Hey Neela, guru matematik kami! 1651 02:18:08,853 --> 02:18:10,353 Mengapa mereka pergi ke arah sekolah? 1652 02:18:15,820 --> 02:18:19,236 Awak terperangkap sekarang, bodoh. Saya harus meletakkan kesalahan ini kepadanya. 1653 02:18:48,499 --> 02:18:51,957 jangan takut. Saya tidak akan membunuh awak. 1654 02:18:53,337 --> 02:18:54,254 Alhamdulillah! 1655 02:19:04,273 --> 02:19:05,294 Kenapa awak buat ini? 1656 02:19:05,994 --> 02:19:07,369 Ia belum berakhir, tuan Raghavaiah. 1657 02:19:08,223 --> 02:19:10,515 Terdapat banyak kebenaran anda telah menyembunyikan. 1658 02:19:11,249 --> 02:19:12,957 Panggil abang Giridhar sekali. 1659 02:19:13,453 --> 02:19:15,994 Abang! Dia telah lama meninggal dunia. 1660 02:19:16,664 --> 02:19:19,289 Saya membunuhnya di hadapan semua orang kampung kerana dia melakukan kesilapan. 1661 02:19:20,676 --> 02:19:22,759 Anda berlakon begitu hebat, Tuan Raghavaiah. 1662 02:19:31,708 --> 02:19:33,500 helo! helo! helo! 1663 02:19:36,500 --> 02:19:39,193 Apa yang berlaku kepadanya? Apa yang awak dah buat kat dia? 1664 02:19:41,629 --> 02:19:45,046 Hei, berhenti bodoh! Hei, berhenti bodoh! 1665 02:19:50,976 --> 02:19:53,638 Siapa kamu, bajingan? Kenapa awak bawa saya ke sini dan ikat saya? 1666 02:19:54,638 --> 02:19:56,982 Saraswati Puram! Saraswati Puram? 1667 02:19:57,343 --> 02:20:01,177 Hei, awak sudah mati. Tuan Raghavaiah membunuh kamu. 1668 02:20:01,500 --> 02:20:02,541 Apa sebenarnya yang berlaku? 1669 02:20:04,309 --> 02:20:07,184 Lepaskan saya sekali dan kemudian Saya akan tunjukkan siapa saya. 1670 02:20:07,669 --> 02:20:08,853 Apa yang akan kamu tunjukkan, bajingan? 1671 02:20:10,074 --> 02:20:12,466 Hei Neela, berhenti kawan. awak berhenti. 1672 02:20:14,981 --> 02:20:19,146 Jika anda tidak mengatakan kebenaran sekarang, saya akan meletakkan anda di hadapan seluruh kampung. 1673 02:20:19,752 --> 02:20:22,294 Anda tahu apa yang akan berlaku kemudian. 1674 02:20:23,163 --> 02:20:24,638 Hei, berhenti lelaki. Berhenti! 1675 02:20:25,439 --> 02:20:27,023 Hei, apa yang berlaku hari itu? 1676 02:20:29,241 --> 02:20:30,013 hari itu… 1677 02:20:58,978 --> 02:21:00,978 Mereka sudah mati, tuan. Semua orang mati. 1678 02:21:01,273 --> 02:21:03,481 Anda memperkenalkan seorang penagih dadah sebagai seorang Doktor. 1679 02:21:06,338 --> 02:21:08,177 Dia memberi ubat merawat pesakit mental kepada anak-anak, tuan. 1680 02:21:08,539 --> 02:21:10,205 Tiada satu nyawa pun boleh selamatlah tuan. 1681 02:21:10,492 --> 02:21:12,450 Semua kanak-kanak mati dengan begitu mengerikan, tuan. 1682 02:21:19,494 --> 02:21:21,216 Kami tidak tahu apa semua kesilapan akan berlaku selagi kita ada 1683 02:21:21,466 --> 02:21:22,975 Doktor palsu itu, tuan. 1684 02:21:23,203 --> 02:21:24,453 Awak bunuh abang awak sendiri, tuan. 1685 02:21:31,833 --> 02:21:34,541 Saya seorang Doktor palsu. kenapa awak peduli tentang itu, bajingan? 1686 02:21:40,539 --> 02:21:41,990 Anda melakukan kesilapan, tuan. 1687 02:21:44,625 --> 02:21:47,666 Tidak! Tidak! 1688 02:22:07,664 --> 02:22:12,146 Jadi, apa yang Ragahavaiah Tuan katakan kepada kampung itu cerita masak. 1689 02:22:16,541 --> 02:22:17,341 Teruskan! 1690 02:22:19,172 --> 02:22:20,880 helo! suami! Sarada! 1691 02:22:21,234 --> 02:22:23,484 Saya telah menghubungi anda dari dua hari, tetapi saya tidak dapat menghubungi anda. 1692 02:22:24,308 --> 02:22:27,058 Semua orang yang membayar wang pukul anak kita sebagai bangunan 1693 02:22:27,083 --> 02:22:28,416 dia sedang membina runtuh. 1694 02:22:29,068 --> 02:22:32,308 Saya tidak faham apa yang perlu dilakukan sekarang? Anda sepatutnya… 1695 02:22:32,333 --> 02:22:34,000 Adakah panggilan dari hospital? Hello, suami! 1696 02:22:38,273 --> 02:22:42,314 Seseorang harus belajar. Ia pergi sama, apabila itu dibeli. 1697 02:22:42,976 --> 02:22:44,351 Ayah saya berkata kepada saya satu perkara. 1698 02:22:45,433 --> 02:22:48,391 Dia berkata Karma kadang-kadang membuat kita menjalani hukuman walaupun 1699 02:22:48,416 --> 02:22:49,666 atas kesilapan yang kita tidak lakukan. 1700 02:22:50,422 --> 02:22:54,755 Tetapi anda sedang menjalani hukuman hanya untuk kesilapan yang telah anda lakukan. 1701 02:22:55,924 --> 02:23:00,133 Ramai orang di kampung itu kecundang hidup untuk kesilapan abang anda. 1702 02:23:00,937 --> 02:23:06,187 Apabila anda melakukan kesilapan untuk anak awak, saya kehilangan seluruh hidup saya. 1703 02:23:07,322 --> 02:23:11,239 Anda hanya perlukan kemasyhuran di kampung ini, tapi tak kisah kampung. 1704 02:23:11,812 --> 02:23:16,020 Anda hanya memerlukan tabik hormat daripada orang ramai, tetapi tidak peduli dengan masalah mereka. 1705 02:23:17,173 --> 02:23:20,382 Anda mengambil kemasyhuran yang diberikan oleh kampung sebagai tanda kesyukuran. 1706 02:23:21,005 --> 02:23:23,880 Anda tidak menganggapnya sebagai tanggungjawab sama sekali. 1707 02:23:25,106 --> 02:23:27,273 Anda membuat perkataan anda berdiri sebagai pesanan di sini. 1708 02:23:27,700 --> 02:23:31,408 Anda memberi hukuman sesuka hati dan sedang mencari kebahagiaan dalam hal itu. 1709 02:23:31,798 --> 02:23:32,615 Adakah saya betul? 1710 02:23:37,513 --> 02:23:39,997 Ya bajingan, saya itu. 1711 02:23:42,001 --> 02:23:46,154 Dunia tidak menyedari wajah ini. Lebih baik begitu. 1712 02:23:46,593 --> 02:23:51,051 Saya tahu, apa-apa yang dilakukan perlu adalah salah. 1713 02:23:51,679 --> 02:23:54,970 Saya perlukan kemasyhuran di kampung ini, tetapi saya tidak memerlukan kampung. 1714 02:23:55,629 --> 02:24:00,607 Bukan hanya bahu orang miskin, malah nyawa mereka sepatutnya berada di bawah tapak kaki saya. 1715 02:24:00,976 --> 02:24:04,351 Selepas itu, saya akan tidur dengan tenang. 1716 02:24:05,515 --> 02:24:08,056 Sama seperti penutup perisai Mayat Karna dalam Mahabharata, 1717 02:24:08,577 --> 02:24:12,410 Saya menutupi raksasa dalam diri saya dengan perisai menjadi baik. 1718 02:24:13,317 --> 02:24:15,192 Jangan biarkan dia keluar, Neela. 1719 02:24:15,765 --> 02:24:16,681 Katakan, bajingan! 1720 02:24:17,250 --> 02:24:19,750 Saya akan bawa abang awak ke hadapan seluruh kampung. 1721 02:24:20,808 --> 02:24:24,558 Mereka sama sekali tidak akan membiarkan dia hidup atas kesilapan yang dia lakukan. 1722 02:24:24,583 --> 02:24:25,750 Hei, hei! 1723 02:24:26,361 --> 02:24:31,111 Anda tahu di mana keseluruhannya orang ramai kemudian akan datang ke. 1724 02:24:32,309 --> 02:24:33,851 Raghaviah, tuan! 1725 02:24:37,908 --> 02:24:39,575 Tidak, kawan. Tidak! 1726 02:24:40,254 --> 02:24:44,747 Seperti yang anda katakan orang ramai di sini tinggi dalam kemarahan dan rendah dalam pemikiran. 1727 02:24:45,187 --> 02:24:49,853 Sebaik sahaja mereka mula membalas dendam, mereka tidak peduli siapa yang berada di hadapan mereka. 1728 02:24:51,220 --> 02:24:55,419 Apabila tangan memberi salam memegang pisau dan potong kerongkong… 1729 02:24:55,554 --> 02:24:56,661 Fikirkan tentang itu. 1730 02:24:57,978 --> 02:24:59,937 Hei! Oh tidak! 1731 02:25:08,046 --> 02:25:12,794 Tidak! Tidak! Semua ini mungkin orang awam kampung. 1732 02:25:13,994 --> 02:25:16,494 Tetapi mereka bukan orang awam diam walaupun sudah tahu 1733 02:25:16,828 --> 02:25:19,828 telah melakukan kesilapan, tuan Raghavaiah. 1734 02:25:22,208 --> 02:25:24,125 Saya meninggalkan kemenangan saya di sini. 1735 02:25:24,477 --> 02:25:26,768 Anda akan tahu sebab di sebalik itu dalam beberapa waktu. 1736 02:25:29,703 --> 02:25:31,494 Neela, awak melakukan kesilapan. 1737 02:25:32,187 --> 02:25:36,411 Raghavaiah tuan, nama saya Neela, Neela Kanta. 1738 02:25:37,255 --> 02:25:38,755 Anda tahu mengapa saya berkata nama? 1739 02:25:39,504 --> 02:25:42,254 Nama keluarga yang anda akan dengar sebelum mati adalah milik saya. 1740 02:25:42,687 --> 02:25:44,771 Dan saya adalah orang yang anda inginkan ada dalam fikiran. 1741 02:26:09,567 --> 02:26:14,068 Saya terpaksa memberi tabik kepada orang-orang ini yang berkhidmat saya, kerana awak. Sesat dari sini. 1742 02:26:18,000 --> 02:26:19,458 Tidak! 1743 02:26:36,392 --> 02:26:37,434 Hei, dia melarikan diri. 1744 02:26:42,711 --> 02:26:45,966 Hei, kenapa awak peduli jika saya mati atau saya masih hidup? 1745 02:26:47,322 --> 02:26:48,197 Hei! Hei! 1746 02:26:57,676 --> 02:27:00,968 "Neelakanta! Neelakanta!" 1747 02:27:04,345 --> 02:27:07,887 "Neelakanta! Neelakanta!" 1748 02:27:19,820 --> 02:27:23,195 “Melintasi pantai dengan air mata” 1749 02:27:25,882 --> 02:27:29,173 “Biarkan titisan kolam menyentuh” 1750 02:27:31,814 --> 02:27:35,314 “Kencangkan penumbuk anda” 1751 02:27:37,859 --> 02:27:41,567 “Pokok di sempadan menunggu untuk awak” 1752 02:27:52,890 --> 02:27:55,640 Saya perlukan kemasyhuran di kampung ini, tetapi saya tidak memerlukan kampung ini. 1753 02:27:56,183 --> 02:28:00,391 Bukan hanya bahu orang miskin, malah nyawa mereka sepatutnya berada di bawah tapak kaki saya. 1754 02:28:00,416 --> 02:28:03,872 Selepas itu, saya akan tidur dengan tenang. 1755 02:28:07,122 --> 02:28:09,205 Berhenti! Hei lelaki, hentikan kereta. 1756 02:28:10,224 --> 02:28:10,891 Apa yang berlaku? 1757 02:28:10,916 --> 02:28:13,068 Tuan Raghavaiah meninggal dunia. Dia mati? 1758 02:28:15,411 --> 02:28:17,994 Lelaki, Neela sedang menyeberang sempadan nampaknya. Ayuh! 1759 02:28:18,019 --> 02:28:23,357 “Berapa lama awak akan bawa kutukan ini di sini?” 1760 02:28:24,165 --> 02:28:29,499 “Adakah anda menyembunyikan kebenaran untuk lama sangat?” 1761 02:28:30,111 --> 02:28:35,320 “Seluruh kampung memerhati kemenangan anda hari ini” 1762 02:28:36,156 --> 02:28:41,739 “Lepaskan kemarahan awak dan lindungi kami" 1763 02:28:42,158 --> 02:28:47,367 “Seberang” 1764 02:28:51,166 --> 02:28:57,333 “Seberang” 1765 02:29:34,875 --> 02:29:40,416 “Adakah katak dalam keadaan telaga perairan baru?” 1766 02:29:41,033 --> 02:29:46,658 “Adakah masa buruk akan hilang jika anda tinggalkan kampung?” 1767 02:29:47,017 --> 02:29:52,642 “Adakah ilusi akan menang jika terkubur jauh ke dalam?” 1768 02:29:53,012 --> 02:29:58,554 “Adakah darah mendidih sekata apabila hidup sebagai mati?” 1769 02:29:58,583 --> 02:30:03,583 “Cukuplah awak jadi hamba untuk kesakitan anda" 1770 02:30:04,325 --> 02:30:09,617 "Biarkan nafas anda berasa bebas dan memberi kehidupan” 1771 02:30:10,447 --> 02:30:15,906 “Seluruh kampung memerhati kemenangan anda hari ini” 1772 02:30:16,556 --> 02:30:21,931 “Lepaskan kemarahan awak dan lindungilah kami” 1773 02:30:22,504 --> 02:30:27,129 “Seberang” 1774 02:30:29,168 --> 02:30:33,710 “Seberang” 1775 02:30:34,083 --> 02:30:37,958 ‘SARASWATI PURAM TERIMA KASIH' 1776 02:30:43,445 --> 02:30:46,497 Ibu, saya perhatikan awak berkali-kali. 1777 02:30:46,807 --> 02:30:48,682 Anda berasa sangat gembira apabila hujan turun. 1778 02:30:49,099 --> 02:30:50,766 Kenapa awak suka hujan begitu banyak, ibu? 1779 02:30:50,791 --> 02:30:53,583 Hujan ini mempunyai hubungan yang baik untuk hidup saya, anak. 1780 02:30:54,705 --> 02:30:59,783 Ayah saya kata saya. Semua orang kampung dari kampungnya mahu pergi 1781 02:30:59,808 --> 02:31:03,225 dari sana kerana kemarau kerana tidak ada hujan. 1782 02:31:03,250 --> 02:31:07,466 Kemudian hujan mula mencurah-curah harapan dalam hidup mereka. 1783 02:31:09,246 --> 02:31:13,536 Saya juga dilahirkan pada masa itu dan dengan itu mereka menamakan saya sebagai Varshamma. 1784 02:31:14,680 --> 02:31:17,180 Hujan ini telah menghapuskan air mata orang yang menderita dengan kemarau. 1785 02:31:18,476 --> 02:31:23,642 Justeru, semua penduduk kampung melayan hujan sebagai lambang kebaikan. 1786 02:31:24,020 --> 02:31:26,103 Anda juga dilahirkan dalam hujan ini.